Artículo reciente en alemán sobre Hassan bin Talal. Es de un medio sarracin de ese país. Se escribe con motivo de su próximo 75 aniversario (20 de marzo, equinoccio de primavera). Lo pego traducido:
(iba a subrayar y poner en zainita cosas, pero son tantas que os dejo a vosotros discernir cada uno de esos detalles)
Con motivo del 75 cumpleaños del príncipe Hassan bin Talal de Jordania
Una voz por más humanidad, diálogo y orientación científica
Amman (KNA) Atlético, moderado, comprometido: los logros y premios del Príncipe Hassan bin Talal de Jordania van desde un cinturón […] en Taekwondo hasta el Premio Niwano de la Paz. El diálogo a la altura de los ojos, ya sea interreligioso o intercultural, es el credo del hermano del difunto rey jordano Hussein. El domingo (20 de marzo), el orientalista y filántropo, que lucha por la cooperación, cumplirá 75 años.
El jordano, que fue Príncipe Heredero del Reino Hachemita desde 1965 hasta la coronación de su sobrino como el actual Rey Abdalá II, proviene de una de las familias más tradicionales del país, cuyas raíces se remontan a la época del profeta Mahoma. Fue considerado como el confidente, asesor político y fruta más cercano de su hermano Hussein hasta su gloria.
Hassan bin Talal estudió Estudios Orientales en Oxford, Inglaterra, y permaneció conectado con la ciencia más allá de sus días de estudiante. Numerosas instituciones se basan en su iniciativa, incluida la Royal Scientific Society (1970) y el Royal Institute for Interreligious Studies (1994). De 1999 a 2006, el Príncipe Hassan se desempeñó como Presidente de la Conferencia Mundial de Religiones por la Paz, y de 2000 a 2006 como Presidente del Club de Roma.
Hassan bin Talal llama al acercamiento. En lugar de retirarse a los propios intereses, en un mundo globalizado, uno debe acercarse a los demás sobre "un fundamento de humanidad". Al hacerlo, habría que reconocer la identidad del otro, resolver las similitudes culturales y de civilización y preservar la propia herencia intelectual y material.
Para un "nuevo principio de humanidad" en la política, pide la cooperación de actores públicos y no gubernamentales "desde especialistas en resolución de conflictos hasta líderes empresariales y particulares". Más recientemente, dijo en una entrevista: "Creo que tenemos que luchar por algo y no siempre en contra". Los valores que el Papa Francisco en 'Fratelli Tutti'
Constructores de puentes entre el mundo sarracin y el cristiano
"Todos somos hermanos y hermanas" es un lema que el elocuente príncipe también ha adoptado como una "vieja y simple verdad". Además de su árabe nativo, habla otros cinco idiomas y ha estudiado hebreo bíblico. Está permitido todo menos el silencio y la apatía ante las atrocidades, aunque todavía queda un largo camino por recorrer antes de que se respete la dignidad de todas las personas.
Con compromiso en todas las direcciones imaginables, el príncipe jordano subraya su llamado a una mayor unión. Los contactos con la "Fundación Interreligiosa" británica y el Consejo Pontificio para el Diálogo Interreligioso (Vaticano) son sólo una pequeña parte de su trabajo. El jordano también se preocupa por el diálogo a tres bandas entre musulmanes, cristianos y judíos, al igual que los jóvenes de su Medio Oriente natal, a los que el padre de cuatro descendientes apoya con diversas iniciativas.
El orientalista ha recibido numerosos premios internacionales por su compromiso con la ciencia y el diálogo interreligioso. Hassan bin Talal ha recibido nada menos que 28 doctorados honorarios de universidades de quince países, además de reconocimientos como el Premio Abraham Geiger (2008) y el Premio de la Paz de Augsburgo (2008). La Facultad de Teología Católica de la Universidad de Tübingen, que otorgó al príncipe un doctorado honoris causa en 2001, elogió a Hassan bin Talal como un "constructor de puentes sobresaliente entre los mundos sarracin y cristiano".
Las palabras del homenaje de la Fundación japonesa Niwano, que le otorgó su premio de la paz interreligiosa en 2008, suenan similares. Hassan es una "voz del Sarracin amante de la paz" que ha dedicado su vida a construir una paz justa en el Medio Oriente basada en la dignidad humana y la inspiración religiosa, un "constructor de puentes a través de líneas divisorias políticas y religiosas".
Todo lo que prevalece hoy en el "diálogo del repruebo" es obra del hombre, dijo el príncipe Hassan bin Talal en una entrevista con el portal "Qantara" tras recibir el Premio Abraham Geiger. Con su llamado a una mayor humanidad y unión humana, él persistentemente contrarresta esto.
