Youtube ya permite doblar la voz de los videos a tropecientos idiomas

[BHAN83]

No se muy bien porque algunos videos si se puede y otros no, lo tiene que elegir el creador cuando sube el video? es jratis?

Por ejemplo en este video reciente

Esta disponible en

140-0 m4a audio only 2 │ 24.92MiB 129k https │ audio only mp4a.40.2 129k 44k [en] medium, m4a_dash
140-1 m4a audio only 2 │ 24.92MiB 129k https │ audio only mp4a.40.2 129k 44k [it] Italian, medium, m4a_dash
140-2 m4a audio only 2 │ 24.92MiB 129k https │ audio only mp4a.40.2 129k 44k [pt-BR] Portuguese (Brazil), medium, m4a_dash
140-3 m4a audio only 2 │ 24.92MiB 129k https │ audio only mp4a.40.2 129k 44k [de-DE] German (Germany), medium, m4a_dash
140-4 m4a audio only 2 │ 24.92MiB 129k https │ audio only mp4a.40.2 129k 44k [id] Indonesian, medium, m4a_dash
140-5 m4a audio only 2 │ 24.92MiB 129k https │ audio only mp4a.40.2 129k 44k [hi] Hindi, medium, m4a_dash
140-6 m4a audio only 2 │ 24.92MiB 129k https │ audio only mp4a.40.2 129k 44k [ja] Japanese, medium, m4a_dash
140-7 m4a audio only 2 │ 24.92MiB 129k https │ audio only mp4a.40.2 129k 44k [pl] Polish, medium, m4a_dash
140-8 m4a audio only 2 │ 24.92MiB 129k https │ audio only mp4a.40.2 129k 44k [es-US] Spanish (United States), medium, m4a_dash
140-9 m4a audio only 2 │ 24.92MiB 129k https │ audio only mp4a.40.2 129k 44k [fr-FR] French (France), medium, m4a_dash
140-10 m4a audio only 2 │ 24.92MiB 129k https │ audio only mp4a.40.2 129k 44k [en-US] English (United States) original (default), medium, m4a_dash

Tiene algunos fallos, como por ejemplo lee E-E-U-U en lugar de "Estados Unidos". Y aunque el audio doblado esta sincronizado con el original, el sintetizador de voz tiene tono de NPC sin emociones y sin hacer los enfasis y dejes del audio original.

 

[BHAN83]

@Fornicious Jr estas al corriente de la nueva funcionalidad?

 

[Ibar]

Nueva funcionalidad? La primera vez que me salió fue hace bastante en un video de Mr beast

 

[BHAN83]

Nueva funcionalidad? La primera vez que me salió fue hace bastante en un video de Mr beast

doblaje automatico o doblaje manual?

el doblaje automatico a ingles, lo empece a ver hace unos meses.

y el doblaje automatico de ingles a otros a idiomas, hace unos dias.

segun esta noticia se puso en marcha a finales de 2024

Tienes que estar registrado para ver este contenido

 

[Fornicious Jr]

doblaje automatico o doblaje manual?

el doblaje automatico a ingles, lo empece a ver hace unos meses.

y el doblaje automatico de ingles a otros a idiomas, hace unos dias.

segun esta noticia se puso en marcha a finales de 2024

Tienes que estar registrado para ver este contenido

Hace meses que ya está lo del multi idioma sólo que al principio era para los top y hace un par de meses que ya está para los mortales

El problema, es que el doblaje al latin, es muy malo y además se le junta el problema de que las palabras españolas suelen ser más largas que las inglesas por lo que estás viendo un vídeo y de repente la voz se acelera para meter una traducción de 20 segundos en un trozo que en inglés son 15

 

[moon1122]

Es mejor el tono de voz de hombres que de muyer.

 

[checkcenter]

Muchos vídeos de "creadores de contenido" foráneos que antes veía directamente en inglés, si los ves desde la web estando en España se auto traducen al español neutro, lastima que no se hayan traducido a castellano, incluso con Loquendo, como hacían hace años los youtubers que no querían hablar a cámara

 

[Survivor101]

Tendría que ser solo a los 10 principales. Me da angustia que la peña pueda doblar producciones a puro catalán, puro euskera o puro estonio.

 

[Cremilo]

Nueva funcionalidad? La primera vez que me salió fue hace bastante en un video de Mr beast

Sastamente, lleva ya un tiempo. Y la pregunta es: ¿cómo agallas se desactiva para escuchar siempre en V.O. sin tener que cambiar el idioma en la configuración? Me tiene hasta los webs la guano esta.

 

[Javier.Finance]

Sastamente, lleva ya un tiempo. Y la pregunta es: ¿cómo agallas se desactiva para escuchar siempre en V.O. sin tener que cambiar el idioma en la configuración? Me tiene hasta los webs la guano esta.

Lo que puedes hacer por ahora:

1. Cambia el idioma de YouTube a inglés (u otro idioma original):
   • Ve a YouTube.
   • Haz clic en tu foto de perfil > Idioma > selecciona el idioma original que prefieras.
   • Esto puede reducir la cantidad de vídeos que se reproducen doblados automáticamente.
2. Cambia la ubicación a EE. UU. o país de habla inglesa:
   • En el mismo menú de perfil, selecciona Ubicación > Estados Unidos.
   • Esto puede influir en el idioma por defecto del contenido.
3. Desactiva los subtítulos automáticos:
   • En la app o web, haz clic en el engranaje de configuración del vídeo y desactiva los subtítulos (si están activados por defecto).
   • También puedes ir a Configuración > Reproducción y rendimiento > desactivar “Mostrar subtítulos automáticos”.
4. Usa extensiones de navegador (en PC):
   • Algunas extensiones permiten forzar siempre el idioma original del audio o desactivar el doblaje automático. No son oficiales, pero pueden ser útiles si ves mucho contenido en V.O.

 

[Cremilo]

Lo que puedes hacer por ahora:

1. Cambia el idioma de YouTube a inglés (u otro idioma original):
   • Ve a YouTube.
   • Haz clic en tu foto de perfil > Idioma > selecciona el idioma original que prefieras.
   • Esto puede reducir la cantidad de vídeos que se reproducen doblados automáticamente.
2. Cambia la ubicación a EE. UU. o país de habla inglesa:
   • En el mismo menú de perfil, selecciona Ubicación > Estados Unidos.
   • Esto puede influir en el idioma por defecto del contenido.
3. Desactiva los subtítulos automáticos:
   • En la app o web, haz clic en el engranaje de configuración del vídeo y desactiva los subtítulos (si están activados por defecto).
   • También puedes ir a Configuración > Reproducción y rendimiento > desactivar “Mostrar subtítulos automáticos”.
4. Usa extensiones de navegador(en PC):
   • Algunas extensiones permiten forzar siempre el idioma original del audio o desactivar el doblaje automático. No son oficiales, pero pueden ser útiles si ves mucho contenido en V.O.

La opción 1 es la que estoy usando pero es un , como comentaba, porque tienes que ir al menu de configuración cada vez que cambias de idioma. La única que resolvería el problema es la opción 4, pero le falta concreción... dile a la IA que se lo curre un poco más. 🙂

 

[Javier.Finance]

La opción 1 es la que estoy usando pero es un , como comentaba, porque tienes que ir al menu de configuración cada vez que cambias de idioma. La única que resolvería el problema es la opción 4, pero le falta concreción... dile a la IA que se lo curre un poco más. 🙂

Madrugas o no duermes?

 

[Cremilo]

Madrugas o no duermes?

Dejo a mi AIter ego de guardia. 😛

 

[Nocturno2]

No se muy bien porque algunos videos si se puede y otros no, lo tiene que elegir el creador cuando sube el video? es jratis?

Por ejemplo en este video reciente

Esta disponible en



Tiene algunos fallos, como por ejemplo lee E-E-U-U en lugar de "Estados Unidos". Y aunque el audio doblado esta sincronizado con el original, el sintetizador de voz tiene tono de NPC sin emociones y sin hacer los enfasis y dejes del audio original.

Tienes que tener un mínimo de seguidores, no van a traducir a los mindunguis ni a los bros del Minecraft

 

[Fornicious Jr]

No se muy bien porque algunos videos si se puede y otros no, lo tiene que elegir el creador cuando sube el video? es jratis?

Por ejemplo en este video reciente

Esta disponible en



Tiene algunos fallos, como por ejemplo lee E-E-U-U en lugar de "Estados Unidos". Y aunque el audio doblado esta sincronizado con el original, el sintetizador de voz tiene tono de NPC sin emociones y sin hacer los enfasis y dejes del audio original.

Creo que es sólo para canales monetizados y que se vea la cara del YouTube

Y además sólo es para vídeos nuevos los anteriores a la fecha de lanzamiento de la función no se traducen automáticamente

 

[BHAN83]

Muchos vídeos de "creadores de contenido" foráneos que antes veía directamente en inglés, si los ves desde la web estando en España se auto traducen al español neutro, lastima que no se hayan traducido a castellano, incluso con Loquendo, como hacían hace años los youtubers que no querían hablar a cámara

neutro? Los que yo he oido tiene acento de Mexico, y youtube lo marca como "Espanol de USA"

 

[BHAN83]

Tendría que ser solo a los 10 principales. Me da angustia que la peña pueda doblar producciones a puro catalán, puro euskera o puro estonio.

Catalan no tiene reconocimiento de voz en youtube.

 

[BHAN83]

Sastamente, lleva ya un tiempo. Y la pregunta es: ¿cómo agallas se desactiva para escuchar siempre en V.O. sin tener que cambiar el idioma en la configuración? Me tiene hasta los webs la guano esta.

En NewPipe lo han activado en la ultima version, en la penultima no hay forma de escuchar autotraduccion de voz.

 

[BHAN83]

Tienes que tener un mínimo de seguidores, no van a traducir a los mindunguis ni a los bros del Minecraft

Reconocimiento de voz (autosubtituos) tienen los mindundis tb.

Y es una actividad mas intensiva procesando informacion que la sintesis de voz.

 

[Nocturno2]

Reconocimiento de voz (autosubtituos) tienen los mindundis tb.

Y es una actividad mas intensiva procesando informacion que la sintesis de voz.

Será, pero no tendrán la traducción automática

 

[Fornicious Jr]

Prefiero poner los subtítulos (normalmente en inglés ya me valen, pero si es un tema un poco técnico los pongo en castellano) a poner el doblaje

 

[eltonelero]

Muchos vídeos de "creadores de contenido" foráneos que antes veía directamente en inglés, si los ves desde la web estando en España se auto traducen al español neutro, lastima que no se hayan traducido a castellano, incluso con Loquendo, como hacían hace años los youtubers que no querían hablar a cámara

bueno, seguro que en un par de años se podrán elegir hasta acento, género, edad…

 

[BHAN83]

Será, pero no tendrán la traducción automática

Traduccion automatica en texto tienen todos los videos, mientras el uploader indique el idioma original al subirlo.

 

[BHAN83]

Prefiero poner los subtítulos (normalmente en inglés ya me valen, pero si es un tema un poco técnico los pongo en castellano) a poner el doblaje

Depende el uso que se le de.

Yo los canales de noticias por ejemplo los escucho a modo de radio. Y para esa funcion es util.

NewPipe por cierto permite reproducir solo el audio sin descargar el video, gastando casi nada de datos.

Tienes que estar registrado para ver este contenido