*Tema mítico* : GUANO: El Comite Científico declara la "pre-emergencia" por erupción volcánica en la isla de La Palma - Seguimiento: La erupción supera los 70 días

Poncio dijo:
Si alma en pena es concejal, le habrá apalabrado una pensión con derecho a mascotas para que no le eche a la jauría de siete perros a roerle las tabas. Es de una flema la muyer que parece la Reina de Inglaterra. Si no, tiene que ir como Las Grecas de Trankimazin.
Hacer clic para expandir...

Esta está buscando tres cosas:
1 - Pillar al triste
2- Que le ofrezcan un trabajo en los medios
3- Preparar una viogen para Juan Antonio, esos perros necesitan un hogar digno, y sus gatos también

Por cierto, ya ha aparecido otra de las frases: El callejón de la gata y su gato que aparecía todas las noches a la misma hora.
 
Libistros dijo:
Esta está buscando tres cosas:
1 - Pillar al triste
2- Que le ofrezcan un trabajo en los medios
3- Preparar una viogen para Juan Antonio, esos perros necesitan un hogar digno, y sus gatos también

Por cierto, ya ha aparecido otra de las frases: El callejón de la gata y su gato que aparecía todas las noches a la misma hora.
Hacer clic para expandir...
Check

Enviado desde mi Redmi 7A mediante Tapatalk
 
Minsky Moment dijo:
Resiliencia se usa para especies capaces de soportar fluctuaciones más o menos drásticas en los ecosistemas sin que sus poblaciones sufran cambios numéricos muy drásticos. Es un término bastante técnico, no pertenece a la ideología verde, sino a la teoría ecológica, que, sí, es ciencia. Los politicastros lo han traducido vagamente como sustituto guai de resistencia, más o menos, porque se parece, claro, no porque sepan en qué consiste, pero el signficado técnico no es vago, está asociado a la modelización demográfica de poblaciones silvestres, con sus ecuaciones y todas esas cosas 100tíficas.
Hacer clic para expandir...
Recuperación de las propiedades iniciales. Ese concepto ya tiene palabra, temple
 
Libistros dijo:
Por favor, que la futura amante de El alma en pena también ha perdido un gato en el callejón de La Gata. ¿Confirmamos ya que deberíamos bautizarla como Angustias?

El destino conspira para unir a estos dos.
Hacer clic para expandir...

no le ha dado ninguna importancia a lo del gato, pero ahora dicen estos dos que es el gato que se cruzaba con ellos cuando iban estos días por ahí en coche 😳
 
Minsky Moment dijo:
No exactamente. El temple puede ser rígido o elástico. Más bien sería elástico el término que más se aproxima.
Hacer clic para expandir...

Pero seguro que es más fácil de hacerlo comprender que tener que explicarlo de cero a partir de una palabra que no dice absolutamente nada al receptor del mensaje.

Ese es el sentido de las traducciones. Es más sencillo comprender un texto traducido (competentemente) que el original aunque se conozca bien el idioma. No ha de ser exacto, sino aproximarse a lo conocido por el receptor lo más exactamente posible.
 
Ernesto o lo otro dijo:
no le ha dado ninguna importancia a lo del gato, pero ahora dicen estos dos que es el gato que se cruzaba con ellos cuando
Tienes que estar registrado para ver este contenido
estos días por ahí en coche
Hacer clic para expandir...

Al final va a ser el gato que aparecía de vez en cuando delante de la cámara fija que graba el volcán. Es todo una historia de HAMOR a lo Corín Tellado,con bien de resiliencia, de gatos y trankimazines. El malo: el niño Ruin, por supuesto.
 
Libistros dijo:
Al final va a ser el gato que aparecía de vez en cuando delante de la cámara fija que graba el volcán. Es todo una historia de HAMOR a lo Corín Tellado,con bien de resiliencia, de gatos y trankimazines. El malo: el niño Ruin, por supuesto.
Hacer clic para expandir...

Hay un corazón grabado en la corteza de un pino canario quemado por el volcán. Creo.
 
Iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

Estadísticas del foro

Temas
2.050.812
Mensajes
58.191.777
Miembros
190.865
Último miembro
ôlö

El blog de burbuja.info

Volver