Prohibido llamar Oporto a Oporto

Prohibido llamar Oporto a Oporto
📝 Resumen completo del debate · volver a la primera página
Alemania realmente se llama Deutschland pero solo los alemanes la llaman así, nosotros la llamamos Alemania y los ingleses Germany
 
Profesor Paul Vazo dijo:
Y lo de Holanda - Países Bajos

Eso sí que me parece ridículo. Incluso cuando dices "Holanda" te quedas parado pensando si tienes que cambiarlo rápidamente por Países Bajos.
Hacer clic para expandir...
Si es que además luego ves a su afición y casi siempre llevan Holland

(imagen visible para usuarios registrados)(imagen visible para usuarios registrados)(imagen visible para usuarios registrados)800 × 508800 × 508
 
ArmiArma dijo:
Si es que además luego ves a su afición y casi siempre llevan Holland

(imagen visible para usuarios registrados)(imagen visible para usuarios registrados)(imagen visible para usuarios registrados)800 × 508800 × 508
Hacer clic para expandir...
Es correcto lo que ellos hacen. Holanda es solo una parte del pais. Lo que hacemos en Espanya es referirnos a Netherlands (Paises Bajos) como Holland (Holanda). Como si alli llamaran Castilla a toda Espanya.
 
Elbichito1ota dijo:
Igual que quienes gritan "girona" en vez de Gerona, o A Coruña en vez de La Coruña.
Hacer clic para expandir...

A mí me da mucha grima eso de Girona, pero si el nombre oficial del club es FC Girona (o como se llame), pues es lo que hay.
Eso sí, el topónimo en español es Gerona y así deberíamos usarlo siempre.
 
Manolo the Boss dijo:
Es el nombre del club y los nombres de los clubes, a diferencia de los topónimos, no se traducen: la ciudad es Oporto y el club es el Porto, la ciudad es Nápoles y el club es el Napoli, la ciudad es Gerona y el club es el Girona... O acaso el Torino es el Turín? Y a éste siempre se le ha llamado Torino, nunca Turín. Además, que así, con los clubes que son de ciudades de sitios donde se hablan otros idiomas, es más fácil distinguir cuándo se habla de la ciudad y cuándo del club: si oyes Colonia, hablan de la ciudad; si oyes Köln, pues es el club de fútbol.

Toda la vida se ha hecho mal, y ahora que los panenkitas han ganado terreno y han elevado el nivel del periodismo deportivo, vais y os quejáis.
Hacer clic para expandir...
Estoy de acuerdo contigo.
De todas formas he estado toda la vida escuchando en el canal autonómico traduciendo los nombres de equipos españoles llamándolos Reyal sosietat, reyal madrit, Sasagosa, etc. Cosa que a mí personalmente me daba igual y me parecía bastante ridículo.
 
Manolo the Boss dijo:
Es el nombre del club y los nombres de los clubes, a diferencia de los topónimos, no se traducen: la ciudad es Oporto y el club es el Porto, la ciudad es Nápoles y el club es el Napoli, la ciudad es Gerona y el club es el Girona... O acaso el Torino es el Turín? Y a éste siempre se le ha llamado Torino, nunca Turín. Además, que así, con los clubes que son de ciudades de sitios donde se hablan otros idiomas, es más fácil distinguir cuándo se habla de la ciudad y cuándo del club: si oyes Colonia, hablan de la ciudad; si oyes Köln, pues es el club de fútbol.

Toda la vida se ha hecho mal, y ahora que los panenkitas han ganado terreno y han elevado el nivel del periodismo deportivo, vais y os quejáis.
Hacer clic para expandir...
Sandeces. Toda la vida ha sido el Oporto, el Nápoles y el Colonia. Al Gerona ni idea de cómo se le llamaba porque hasta hace dos telediarios jugaba en categorías requeteinferiores y no lo conocían ni en su casa.

Aunque en una cosa tienes razón, al Torino habría que llamarlo el Turín. Supongo que se le llama Torino para diferenciarlo de la Juventus de Turín, que es el club importante y como tal al que se le llama correctamente.
 
Vázquez de Coronado dijo:
Sandeces. Toda la vida ha sido el Oporto, el Nápoles y el Colonia. Al Gerona ni idea de cómo se le llamaba porque hasta hace dos telediarios jugaba en categorías requeteinferiores y no lo conocían ni en su casa.

Aunque en una cosa tienes razón, al Torino habría que llamarlo el Turín. Supongo que se le llama Torino para diferenciarlo de la Juventus de Turín, que es el club importante y como tal al que se le llama correctamente.
Hacer clic para expandir...

Son nombres propios y los nombres propios, salvo los de reyes, pontífices, santos, topónimos -de los que hay versión en el idioma- y algún caso particular más, no se traducen.

Lo del Torino nunca lo he entendido. El otro equipo de la ciudad es la Juventus y si se les llama Nápoles al Napoli o Bolonia al Bologna, llamarle Turín al Torino sería lógico y no crearía confusión, pues el otro equipo de la ciudad siempre ha sido conocido como la Juventus. Si se aplica un criterio, se aplica para todos.
 
Profesor Paul Vazo dijo:
Y lo de Holanda - Países Bajos

Eso sí que me parece ridículo. Incluso cuando dices "Holanda" te quedas parado pensando si tienes que cambiarlo rápidamente por Países Bajos.
Hacer clic para expandir...
Más que nada porque al final es Holanda

Porque al igual que Reino Unido, resulta que las colonias que han unido al Reino de Países Bajos tienen su identidad política e incluso sus selecciones de fútbol: Curazao, San Martín y Aruba

Lo de que Holanda es como Castilla en España, es algo que se inventó el Sabino Arana de turno holandés en 2020
 
El Girona y el Lleida los llevo oyendo como tal en la copa Catalunya que era lo único con visibilidad que jugaban desde hace más 40 años

Lo que tiene traca y los merengoles nunca decís, es que el apañó, durante décadas en manos de un andaluz y sus descendientes pasase a llamarse Espanyol
 
porto también puede ser una palabra del catalán:

"Jo sempre porto un llibre a la motxilla per si tinc temps de llegir." (Yo siempre llevo un libro en la mochila por si tengo tiempo de leer).
 
Manolo the Boss dijo:
Son nombres propios y los nombres propios, salvo los de reyes, pontífices, santos, topónimos -de los que hay versión en el idioma- y algún caso particular más, no se traducen.

Lo del Torino nunca lo he entendido. El otro equipo de la ciudad es la Juventus y si se les llama Nápoles al Napoli o Bolonia al Bologna, llamarle Turín al Torino sería lógico y no crearía confusión, pues el otro equipo de la ciudad siempre ha sido conocido como la Juventus. Si se aplica un criterio, se aplica para todos.
Hacer clic para expandir...
Los nombres propios de personas quizás no deberían traducirse, aunque de siempre se ha hecho. No con todos los personajes históricos, pero sí con muchísimos. Por comentarte unos ejemplos me estoy leyendo actualmente un libro sobre las cruzadas y TODOS los personajes tienen su nombre en español (Raimundo de Tolosa, Godofredo de Bouillón, Bohemundo de Altavilla, Roberto de Normandía, Alejo I Comneno, Juan II Comneno, Miguel Paleólogo, etc etc).

Y eso es una gota en el océano. Hay millones. Juan Calvino, Martín Lutero, Enrique VIII, Guillermo el Conquistador, Alejandro Magno, Julio César, Cristóbal Colón, Américo Vespucio, Platón, Nerón, Cicerón, Nicolás Copérnico, Catalina la Grande, Tomás […], Maquiavelo, Julio Verne, Renato Descartes...

Y lo mismo con los topónimos. Nunca se ha llamado Munchen a Múnich, o Mockba a Moscú, o Beijing a Pekín.
 
me parece bien... saludos desde krung thep mahanakhon amon rattanakosin mahinthara ayuthaya mahadilok phop noppharat ratchathani burirom udomratchaniwet mahasathan amon piman awatan sathit sakkathattiya witsanukam prasit les...

como dicen en rockfm... estos tienen la cabeza para que el cuello no les acabe en punta...
 
noticiesiprofecies dijo:
porto también puede ser una palabra del catalán:

"Jo sempre porto un llibre a la motxilla per si tinc temps de llegir." (Yo siempre llevo un libro en la mochila por si tengo tiempo de leer).
Hacer clic para expandir...
Cualquier excusa es buena para no usar el nombre tradicional de la ciudad y del equipo en español.
 
Iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

Estadísticas del foro

Temas
2.062.522
Mensajes
58.536.151
Miembros
191.129
Último miembro
Ins345

El blog de burbuja.info

-
-
Volver