Se dice Figueras y no Figueres, que estamos en España su cateta

E

el ejpertoc

Madmaxista
Desde
5 Oct 2020
Mensajes
6.921
Fruta
16.160
Pues eso, la presentadora del telediario de Antena 3 de las tres de la tarde a la noticia de que los combustibles han subido mucho y que ciudadanos de Francia pasan a España a repostar.

Y uno de los ejemplos donde repostan gasolina, según la presentadora del telediario, es: "en Figueres"

Vamos a ver, estás en un telediario hablando en español que es de una cadena de nivel nacional pues las ciudades se dicen en el nombre que tienen en español, es decir, se pronuncia;
Lérida
Gerona
Figueras
Villanueva era Geltrú
Inglaterra
Nueva York

Y no se debe de pronunciar
Lleida
Girona
Figueres
Vilanova i la Geltrú
England
New York

Cuando estés hablando en catalán pues hablas en catalán, cuando estés hablando en inglés pues hablas en inglés pero cuando estés hablando en español hablas en español.
 
Una cosa es el nombre oficial y otra las formas tradicionales en castellano. Si rellenas un documento oficial en Londres, tendrás que escribir London, pero a la hora de hablar con un español, puedes decir Londres.
 
Yo lo que no entiendo es que hay algunas ciudades de Cataluña que nunca he oído traduccion en español...

Por ejemplo, La Escala (¿La Escalera?) o Lloret de Mar (¿Lorito de Mar?).

Y pueblos aún menos. Por ejemplo cerca de Figueres hay Vilatenim(¿Vilatenemos?) y L'Aigüeta(¿La Agüita?)
 
Y si cada uno habla como quiere? Obsesión con cómo tiene que pronunciar la gente las cosas.

El 99% de las personas que se enfadan por Gerona/Girona, Lleida/Lérida o SanBaudilio/San Boí luego dicen London, Milano, New York o Kyoto.

Lo único importante es que te entiendan los demás de qué estás hablando.
 
Brownwess dijo:
Y si cada uno habla como quiere? Obsesión con cómo tiene que pronunciar la gente las cosas.

El 99% de las personas que se enfadan por Gerona/Girona, Lleida/Lérida o SanBaudilio/San Boí luego dicen London, Milano, New York o Kyoto.

Lo único importante es que te entiendan los demás de qué estás hablando.
Hacer clic para expandir...
Ya si yo te entiendo. Por eso precisamente que diga Figueras... Que todo el mundo lo entendemos
 
gromenauer dijo:
Yo lo que no entiendo es que hay algunas ciudades de Cataluña que nunca he oído traduccion en español...

Por ejemplo, La Escala (¿La Escalera?) o Lloret de Mar (¿Lorito de Mar?).

Y pueblos aún menos. Por ejemplo cerca de Figueres hay Vilatenim(¿Vilatenemos?) y L'Aigüeta(¿La Agüita?)
Hacer clic para expandir...
Es que en el caso que tú dices el propio nombre catalán es el propio nombre español también.

Es como por ejemplo la para palabra sándwich, la cual es una palabra que ya pertenece al idioma español.
 
Última edición:
el ejpertoc dijo:
Ya si yo te entiendo. Por eso precisamente que diga Figueras... Que todo el mundo lo entendemos
Hacer clic para expandir...

Bueno, en catalan fonéticamente la ultima e de Figueres no se pronuncia como tal, igual que el castellano, aunque si la primera e.

La ultima e es neutra (ə). Para que te hagas la idea, es un sonido intermedio entre e y a (aunque para mi, realmente tiende mas hacia la a). Es el sonido tipico del ingles, como la palabra sister (Que suele notarse en la inequivoca pronunciacion de los españoles porque marcamos demasiado la a de "sista").
 
Última edición:
gromenauer dijo:
Bueno, en catalan fonéticamente la ultima e de Figueres no se pronuncia como tal, igual que el castellano, aunque si la primera e.

La ultima e es neutra (ə). Para que te hagas la idea, es un sonido intermedio entre e y a (aunque para mi, realmente tiende mas hacia la a). Es el sonido tipico del ingles, como la palabra sister (Que suele notarse en la inequivoca pronunciacion de los españoles porque marcamos demasiado la a de "sista").
Hacer clic para expandir...
Me gusta tu explicación,
 
Los españoles que cambian el nombre de una cosa emblemática catalana a castellano...

el otro día oí sant justo de esverna.....le dije ¿sant just? ¿qué es eso?, ah, sant just. Y la segunda vez ya dijo sant just. Hay que ser más cuidadoso. Yo cuando voy a Londres no digo la catedral de San Patricio, digo la catedral de St Patrick's.

O el complejo militar de Sant Clemente, cuando es de Sant Climent de toda la vida desde hace 40 años.
 
aventurero artritico dijo:
Los españoles que cambian el nombre de una cosa emblemática catalana a castellano...

el otro día oí sant justo de esverna.....le dije ¿sant just? ¿qué es eso?, ah, sant just. Y la segunda vez ya dijo sant just. Hay que ser más cuidadoso. Yo cuando voy a Londres no digo la catedral de San Patricio, digo la catedral de St Patrick's.

O el complejo militar de Sant Clemente, cuando es de Sant Climent de toda la vida desde hace 40 años.
Hacer clic para expandir...

Lo que viene siendo el principio de los tiempos.
 
A algunos catalanes les molesta mucho que digamos Gerona en español. Yo, que hablo tres idiomas importantes, siempre utilizo el término en el idioma correcto. No entiendo esa actitud tan cerrada.
 
Vamos a ver, si te llamas José, supongo que por educación lo suyo es que aunque valla a la conchinchina me gustará que me llamen José, es como si ahora reconocemos que España se llame hispain , pues no, respetemos sus orígenes, o al menos, es mi opinión y si en Gerona, dicen Girona quizá sea lo correcto.
.no es estar en contra de él castellano, es estar a favor de respetar el origen y que los catalanes no le llamen Madrit por ejemplo.
 
Viviendo dijo:
A algunos catalanes les molesta mucho que digamos Gerona en español. Yo, que hablo tres idiomas importantes, siempre utilizo el término en el idioma correcto. No entiendo esa actitud tan cerrada.
Hacer clic para expandir...
porque gerona es rancio, es de la época que la capital de españa era burgos.

cuando los coches llevaban una GE en la matricula
 
Iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

Estadísticas del foro

Temas
2.059.180
Mensajes
58.435.300
Miembros
191.067
Último miembro
Omeletto

El blog de burbuja.info

-
-
Volver