Y dale con "barrio" de Salamanca en Madrid.

El Barrio de Salamanca no es un barrio: es un distrito con siete barrios dentro​

El distrito de Salamanca agrupa siete barrios: Recoletos, Castellana, Goya, Fuente del Berro, Guindalera, Lista y Parque de las Avenidas. Pero cuando alguien dice «vivo en el Barrio de Salamanca» casi nunca se refiere a eso. Se refiere a un rectángulo mental que va de la Castellana a Conde de Peñalver y de Alcalá a Diego de León, la zona noble, la de los bajos caros y los porteros con librea. El resto del distrito —Guindalera, Fuente del Berro, Parque de las Avenidas— es otra cosa, y sus vecinos lo saben.

El origen del nombre no tiene misterio: el marqués de Salamanca promovió el ensanche en el siglo XIX y le quedó el apellido. Lo que sí tiene misterio es por qué ese apellido se estira hasta Las Ventas, hasta Hermosilla 126 o hasta donde haga falta para que un piso gane unos miles de euros en el anuncio.

Qué distritos y barrios hay realmente en Madrid​

Madrid se divide en 21 distritos y 131 barrios. El distrito de Salamanca es uno de ellos, con siete barrios administrativos. El distrito de Moncloa-Aravaca es todavía más grande: va de Puerta de Hierro a Valdezarza, del chalé con jardín al bloque de los años setenta. El distrito de Latina no se llama La Latina: La Latina es un teatro y una estación de metro, y la plaza se llama Plaza de la Cebada. El distrito de Arganzuela tiene un barrio llamado Palos de Moguer, nombre que la calle perdió por rigor histórico —se cambió a Palos de Frontera— pero que el barrio conservó.

La confusión no es un capricho de cuñados. Es la consecuencia de un callejero que creció por agregación de municipios y de una administración que nunca sintió la necesidad de que el ciudadano supiera dónde vive. El resultado: nadie dice «vivo en el distrito de Salamanca», todo el mundo dice «vivo en tal o cual barrio», y ese barrio se define por lo que uno quiere que signifique.

El Barrio de Salamanca de verdad y el que se inventa la gente​

El Barrio de Salamanca administrativo es mucho más reducido de lo que la gente cree. Recoletos y Castellana son los barrios nobles. Goya y Lista son la zona media-alta clásica. Fuente del Berro y Guindalera son barrios de nivel medio, con zonas muy dignas y zonas normalitas. Parque de las Avenidas es otra cosa. Meter todo eso en el mismo saco es como decir que Chamberí y Tetuán son lo mismo porque comparten la Castellana.

Hay quien sostiene que el uso coloquial del nombre responde a la zona comprendida entre Castellana, Recoletos, Diego de León, Conde de Peñalver y Alcalá. Otros estiran el límite hasta Príncipe de Vergara, y alguno llega a Hermosilla 126. La Guindalera «mala» son cuatro calles, el resto es un barrio acomodado y de decorado, con casas modernistas y chalés. Los bajos de Hermosilla, míticos, no están en el Barrio de Salamanca: están pasada Conde de Peñalver, en lo que la gente llama Barrio de Salamanca sin serlo.

El resultado es un mercado inmobiliario que cotiza el nombre, no el código postal. Un ático en Goya con precio sospechosamente bajo puede acabar estando en la calle Chisperos, con Juan de Dios Montoya de vecino. Y el comprador, que venía buscando Recoletos, se encuentra con Guindalera.

La guerra de los nombres: Latina, Chamberí, Argüelles​

No es solo Salamanca. El distrito de Latina se confunde con La Latina, que no es ni el nombre de la plaza. Las calles entre Princesa y Alberto Aguilera son Argüelles, no Chamberí, aunque los bajos de Argüelles se llamaran así y no los bajos de Chamberí. Guzmán el Bueno, Andrés Mellado, Rodríguez San Pedro: Argüelles. La gente conoce la zona, pero no siempre acierta con la etiqueta administrativa.

Hay un detector infalible de gente de fuera de Madrid: la Plaza del Sol. Y otro clásico: confundir Príncipe Pío con Pío XII, o El Carmen con Los Cármenes, o Las Rosas con Las Rozas porque el camello seseaba. La toponimia madrileña es un campo de minas para el recién llegado y un deporte para el nativo.

Qué se juega Madrid con esta confusión​

El nombre del barrio es un activo económico. Un piso en Recoletos vale más que uno en Guindalera aunque los separe una avenida. La etiqueta «Barrio de Salamanca» se ha estirado hasta donde el mercado ha permitido, y la administración no ha movido un dedo para corregirlo. ¿Para qué? El ayuntamiento cobra el IBI por referencia catastral, no por lo que diga el anuncio de Idealista.

La discusión de fondo es otra: si el nombre debe servir para que el vecino se ubique o para que el de fuera entienda dónde se mete. Hay quien defiende que los topónimos se nombran para el aborigen, no para el alien. Y hay quien responde que el alien también paga la hipoteca.

Con estos mimbres, lo previsible es que la confusión siga. Nadie va a corregir a un vecino de Las Ventas que dice vivir en el Barrio de Salamanca, y ningún ayuntamiento va a reescribir el callejero para contentar a los puristas. La próxima vez que alguien te ofrezca un ático en el Barrio de Salamanca a buen precio, pregunta por la calle. Y por el barrio administrativo. Y por el vecino de al lado.