5500 años de evolución lingüística en una frase

1. Protoindoeuropeo (PIE) (c. 3500–2500 a. C.)​

• Frase: *Pətēr dōtrom sū́nəwei dədōti.
• Explicación: La estructura solía ser SOV (Sujeto-Objeto-Verbo). Las palabras tenían una flexión nominal muy compleja con hasta 8 casos. *Pətēr (padre) está en nominativo; *dōtrom (don/regalo) en acusativo; *sū́nəwei (al descendiente) en dativo; y *dədōti es la forma verbal duplicada para el presente ("da"). No existían los artículos ("el", "un").

2. Protolitálico (c. 1500–1000 a. C.)​

• Frase: *Patēr dōnom sūnowei dadāt.
• Explicación: El indoeuropeo se divide en familias. En la rama itálica, algunos casos empiezan a fusionarse y la raíz del verbo dar evoluciona de *dō- a formas derivadas como *dadāt. *Dōtrom pasa a asociarse al sufijo de regalo/don *dōnom.

3. Latín arcaico (c. VI – III a. C.)​

• Frase: Pater donom sunui dadat.
• Explicación: Las vocales finales empiezan a sufrir cambios. Todavía se conserva la desinencia nominal -os / -om (que más tarde pasará a -us / -um). El verbo retiene aún formas reduplicadas o arcaicas antes de estandarizarse.

4. Latín clásico (c. I a. C. – I d. C.)​

• Frase: Pater donum filio dat.
• Explicación: Es el latín normativo de Cicerón y Virgilio. La palabra sunus (descendiente) cayó en desuso en el centro de Italia y fue reemplazada por filius (originalmente "lactante" o "descendiente"). La flexión marca todo: pater (nominativo), donum (acusativo), filio (dativo). La posición habitual del verbo sigue siendo al final.

5. Latín tardío (c. IV – VI d. C.)​

• Frase: Patre dat unu donu ad filiu.
• Explicación: El sistema de casos entra en colapso. Ya no se usa el dativo (filio), sino la preposición ad + acusativo (ad filiu). Aparece el artículo indeterminado derivado de unus (unu) y la -m final del acusativo desaparece en el habla cotidiana. El orden de las palabras cambia pogre hacia SVO (Sujeto-Verbo-Objeto).

6. Romance hispanorromano / Proto-castellano (c. VIII – X d. C.)​

• Frase: Padre da uno dono ad fillo.
• Explicación: Ocurren cambios fonéticos cruciales: la t intervocálica de pater se sonoriza en d (padre); la combinación -li- en filiu empieza a palatalizarse (fillo); las vocales finales -u se abren en -o (dono).

7. Castellano medieval (c. XII – XIII d. C., época del Cantar de mio Cid)​

• Frase: El padre da un dono al fijo.
• Explicación: Aparece plenamente el artículo determinado (el, derivado del demostrativo latino ille). La f- inicial latina se aspira (representada como fijo, pronunciada con una /h/ aspirada similar a la h inglesa). La combinación -ll- evolucionó al sonido lateral palatal y luego a la fricativa postalveolar /ʒ/ o /ʃ/.

8. Español del Siglo de Oro (c. XVI – XVII d. C., época de Cervantes)​

• Frase: El padre da un regalo al descendiente.
• Explicación: La f- aspirada inicial se vuelve completamente muda en la escritura (descendiente). El sonido /ʃ/ (parecido a la sh inglesa) evoluciona hacia el sonido velar /x/ (la j moderna). Asimismo, la palabra dono es sustituida por regalo (préstamo del italiano/catalán que desplazó los antiguos términos latinos).

9. Español actual (Siglo XXI)​

• Frase: El padre le da un regalo al descendiente.
• Explicación: La estructura sintáctica consolida el uso del pronombre átono de duplicación (le da... al descendiente), muy habitual en el español moderno para señalar el complemento indirecto.

Taliván Hortográfico dijo:

Muy interesante, siempre que tengamos muy en cuenta que el PIE, el protoitálico, etc. no eran un lenguaje sino una "nube" de dialectos de los que se pueden extraer esas tendencias con un cierto grado de incertidumbre, en la forma y en el alcance. Eso es particularmente importante a la hora de aventurar una frase completa.

(Y esto te lo dice un tipo que se pasa el día en un hilo de etimologías en el que enuncia raíces PIE como si estuvieran escritas en piedra, algo muy inexacto, pero necesario para la pedagogía, como en tu caso)

Hacer clic para expandir...

1. Protoindoeuropeo (PIE) (c. 3500–2500 a. C.)​

• Frase: *Pətēr dōtrom sū́nəwei dədōti.
• Explicación: La oración original con orden SOV (Sujeto-Objeto-Verbo) y 8 casos nominales. Las palabras clave son *Pətēr (padre), *dōtrom (regalo/don), *sū́nəwei (dativo de descendiente) y el verbo *dədōti (da).

2. Protogermánico (c. 500 a. C. – 100 d. C.)​

• Frase: *Fadēr gebǭ sunōwi gibidi.
• Explicación: Ocurren las famosas Leyes de Grimm y Verner que transformaron los sonidos del indoeuropeo al germánico:
  
  • La p inicial se convierte en f (Pətēr → *Fadēr).
  • La d de dədōti pasa a t o el verbo para "dar" es reemplazado por la raíz germánica *geban ("dar", que evoluciona de la raíz PIE *ghabh-).
  • Dōtrom pasa a ser sustituido por el sustantivo abstracto *gebǭ (don/regalo).

3. Inglés antiguo / Anglosajón (c. 450 – 1150 d. C., época de​

• Frase: Se fæder giefþ gife þæm suna.
• Explicación:
  
  • Aparece el artículo determinado masculino se ("el").
  • Fæder se escribe con la vocal ceniza (ash /æ/).
  • El verbo pasa a giefþ (tercera persona del presente de giefan).
  • Gife (regalo/dádiva) está en caso acusativo.
  • þæm suna marca el dativo ("al descendiente"), usando el artículo dativo þæm (de donde viene el sonido th inglés).

4. Inglés medio (c. 1150 – 1500 d. C., época de Geoffrey Chaucer)​

• Frase: The fader yiveth a gift to the sone.
• Explicación:
  
  • Tras la oleada turística normanda (1066), el sistema de casos flexivos colapsa por completo.
  • Los artículos se simplifican en un único the.
  • Para marcar el objeto indirecto ("al descendiente"), la terminación del dativo desaparece y se introduce la preposición to (to the sone).
  • La terminación verbal de tercera persona en el sur/centro de Inglaterra pasa a ser -eth (yiveth o giveth).

5. Inglés moderno temprano (c. 1500 – 1700 d. C., época de Shakespeare y la Biblia King James)​

• Frase: The father giveth a gift unto the son.
• Explicación:
  
  • Ocurre el Gran Cambio Vocálico (Great Vowel Shift), alterando cómo se pronuncian las vocales largas.
  • La consonante d intervocálica de fader cambia al sonido interdental th /ð/ (father).
  • Se mantiene todavía la desinencia -eth en contextos formales/religiosos (giveth), aunque en el habla cotidiana empieza a ser reemplazada por -s (gives).

6. Inglés actual (Siglo XXI)​

• Frase: The father gives a gift to the son.
• Explicación:
  
  • La terminación verbal de tercera persona se estandariza en -s (gives).
  • El orden de las palabras queda fijado de forma rígida en SVO (Sujeto - Verbo - Objeto directo - Preposición + Objeto indirecto).

LuismarpIe dijo:

Español actual: el padre le da un regalo a su descendiente.

Hacer clic para expandir...

Antagónico dijo:

Le he pedido que me haga lo mismo con el inglés:

¡Sí, perfectamente! Además, usar la misma frase facilita ver cómo las lenguas germánicas (como el inglés) se separaron de la rama itálica (el latín) siguiendo reglas fonéticas muy concretas.

Un detalle clave antes de empezar: la palabra latina fīlius ("descendiente") no existe en las lenguas germánicas. En su lugar, el inglés conservó la palabra original indoeuropea *sūnus (que dio son).

1. Protoindoeuropeo (PIE) (c. 3500–2500 a. C.)​

• Frase: *Pətēr dōtrom sū́nəwei dədōti.
• Explicación: La oración original con orden SOV (Sujeto-Objeto-Verbo) y 8 casos nominales. Las palabras clave son *Pətēr (padre), *dōtrom (regalo/don), *sū́nəwei (dativo de descendiente) y el verbo *dədōti (da).

2. Protogermánico (c. 500 a. C. – 100 d. C.)​

• Frase: *Fadēr gebǭ sunōwi gibidi.
• Explicación: Ocurren las famosas Leyes de Grimm y Verner que transformaron los sonidos del indoeuropeo al germánico:
  
  • La p inicial se convierte en f (Pətēr → *Fadēr).
  • La d de dədōti pasa a t o el verbo para "dar" es reemplazado por la raíz germánica *geban ("dar", que evoluciona de la raíz PIE *ghabh-).
  • Dōtrom pasa a ser sustituido por el sustantivo abstracto *gebǭ (don/regalo).

3. Inglés antiguo / Anglosajón (c. 450 – 1150 d. C., época de​

• Frase: Se fæder giefþ gife þæm suna.
• Explicación:
  
  • Aparece el artículo determinado masculino se ("el").
  • Fæder se escribe con la vocal ceniza (ash /æ/).
  • El verbo pasa a giefþ (tercera persona del presente de giefan).
  • Gife (regalo/dádiva) está en caso acusativo.
  • þæm suna marca el dativo ("al descendiente"), usando el artículo dativo þæm (de donde viene el sonido th inglés).

4. Inglés medio (c. 1150 – 1500 d. C., época de Geoffrey Chaucer)​

• Frase: The fader yiveth a gift to the sone.
• Explicación:
  
  • Tras la oleada turística normanda (1066), el sistema de casos flexivos colapsa por completo.
  • Los artículos se simplifican en un único the.
  • Para marcar el objeto indirecto ("al descendiente"), la terminación del dativo desaparece y se introduce la preposición to (to the sone).
  • La terminación verbal de tercera persona en el sur/centro de Inglaterra pasa a ser -eth (yiveth o giveth).

5. Inglés moderno temprano (c. 1500 – 1700 d. C., época de Shakespeare y la Biblia King James)​

• Frase: The father giveth a gift unto the son.
• Explicación:
  
  • Ocurre el Gran Cambio Vocálico (Great Vowel Shift), alterando cómo se pronuncian las vocales largas.
  • La consonante d intervocálica de fader cambia al sonido interdental th /ð/ (father).
  • Se mantiene todavía la desinencia -eth en contextos formales/religiosos (giveth), aunque en el habla cotidiana empieza a ser reemplazada por -s (gives).

6. Inglés actual (Siglo XXI)​

• Frase: The father gives a gift to the son.
• Explicación:
  
  • La terminación verbal de tercera persona se estandariza en -s (gives).
  • El orden de las palabras queda fijado de forma rígida en SVO (Sujeto - Verbo - Objeto directo - Preposición + Objeto indirecto).

Hacer clic para expandir...

Antagónico dijo:

Le he pedido que me haga lo mismo con el inglés:

¡Sí, perfectamente! Además, usar la misma frase facilita ver cómo las lenguas germánicas (como el inglés) se separaron de la rama itálica (el latín) siguiendo reglas fonéticas muy concretas.

Un detalle clave antes de empezar: la palabra latina fīlius ("descendiente") no existe en las lenguas germánicas. En su lugar, el inglés conservó la palabra original indoeuropea *sūnus (que dio son).

1. Protoindoeuropeo (PIE) (c. 3500–2500 a. C.)​

• Frase: *Pətēr dōtrom sū́nəwei dədōti.
• Explicación: La oración original con orden SOV (Sujeto-Objeto-Verbo) y 8 casos nominales. Las palabras clave son *Pətēr (padre), *dōtrom (regalo/don), *sū́nəwei (dativo de descendiente) y el verbo *dədōti (da).

2. Protogermánico (c. 500 a. C. – 100 d. C.)​

• Frase: *Fadēr gebǭ sunōwi gibidi.
• Explicación: Ocurren las famosas Leyes de Grimm y Verner que transformaron los sonidos del indoeuropeo al germánico:
  
  • La p inicial se convierte en f (Pətēr → *Fadēr).
  • La d de dədōti pasa a t o el verbo para "dar" es reemplazado por la raíz germánica *geban ("dar", que evoluciona de la raíz PIE *ghabh-).
  • Dōtrom pasa a ser sustituido por el sustantivo abstracto *gebǭ (don/regalo).

3. Inglés antiguo / Anglosajón (c. 450 – 1150 d. C., época de​

• Frase: Se fæder giefþ gife þæm suna.
• Explicación:
  
  • Aparece el artículo determinado masculino se ("el").
  • Fæder se escribe con la vocal ceniza (ash /æ/).
  • El verbo pasa a giefþ (tercera persona del presente de giefan).
  • Gife (regalo/dádiva) está en caso acusativo.
  • þæm suna marca el dativo ("al descendiente"), usando el artículo dativo þæm (de donde viene el sonido th inglés).

4. Inglés medio (c. 1150 – 1500 d. C., época de Geoffrey Chaucer)​

• Frase: The fader yiveth a gift to the sone.
• Explicación:
  
  • Tras la oleada turística normanda (1066), el sistema de casos flexivos colapsa por completo.
  • Los artículos se simplifican en un único the.
  • Para marcar el objeto indirecto ("al descendiente"), la terminación del dativo desaparece y se introduce la preposición to (to the sone).
  • La terminación verbal de tercera persona en el sur/centro de Inglaterra pasa a ser -eth (yiveth o giveth).

5. Inglés moderno temprano (c. 1500 – 1700 d. C., época de Shakespeare y la Biblia King James)​

• Frase: The father giveth a gift unto the son.
• Explicación:
  
  • Ocurre el Gran Cambio Vocálico (Great Vowel Shift), alterando cómo se pronuncian las vocales largas.
  • La consonante d intervocálica de fader cambia al sonido interdental th /ð/ (father).
  • Se mantiene todavía la desinencia -eth en contextos formales/religiosos (giveth), aunque en el habla cotidiana empieza a ser reemplazada por -s (gives).

6. Inglés actual (Siglo XXI)​

• Frase: The father gives a gift to the son.
• Explicación:
  
  • La terminación verbal de tercera persona se estandariza en -s (gives).
  • El orden de las palabras queda fijado de forma rígida en SVO (Sujeto - Verbo - Objeto directo - Preposición + Objeto indirecto).

Hacer clic para expandir...

• El padre le da un regalo al descendiente.
• The father gives a gift to the son.

Papo de luz dijo:

• El padre le da un regalo al descendiente.
• The father gives a gift to the son.

La sintaxis del español y el inglés , partiendo de un mismo origen remoto de hace 5000 años evolucionaron en marcos culturales y lingüísticos totalmente diferentes para terminar siendo sorprendentemente parecidas.

Hacer clic para expandir...

Abrojo dijo:

el inglés es francés mal hablao, dicen algunos franceses

sin influencia francesa, hubiera sido algo como el anglish que han creado adrede

Hacer clic para expandir...

• Die pa gee vir die seun 'n geskenk.