En España no hay delincuentes reincidentes. Sólo son personas vulnerables con riesgo de exclusión.

Reincidentes o 'vulnerables': el lenguaje que esconde la reincidencia​

¿Es 'persona vulnerable' un simple eufemismo para delincuente reincidente? El debate público sobre la reincidencia delictiva en España choca con un lenguaje oficial que se resiste a llamar a las cosas por su nombre. Mientras que la opinión ciudadana percibe un problema de seguridad recurrente, el discurso institucional insiste en etiquetar a estos individuos como 'personas vulnerables con riesgo de exclusión'.

La deriva semántica que alimenta la desconfianza​

Esta deriva semántica provoca escepticismo entre la opinión pública, que intuye una voluntad de minimizar el problema más que de abordarlo. Los críticos señalan que detrás del eufemismo se esconde una agenda política que prioriza la imagen sobre la seguridad. El uso de este lenguaje no es inocuo: moldea la respuesta judicial y policial, y condiciona los recursos destinados a prevención. La sensación de impunidad que genera puede alimentar un círculo vicioso de desprotección ciudadana.
La cuestión de fondo es si un cambio de lenguaje puede sustituir a las políticas de reinserción efectivas. Mientras tanto, la brecha entre el relato oficial y la percepción ciudadana no hace sino agravar la desconfianza institucional.
Quizás el próximo paso sea denominar 'jardinería social' a la condena penal. Pero mientras tanto, el escepticismo ciudadano parece la respuesta más sensata a tanto barniz lingüístico.