Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Nota: This feature may not be available in some browsers.
Hay una regla no escrita en el periodismo deportivo español: el FC Porto ya no es el Oporto. La RAE recomienda la forma tradicional castellana, pero las retransmisiones y las clasificaciones han ido imponiendo la grafía portuguesa. El resultado es una rareza: el nombre español de una ciudad europea suena a error en boca de quien lo dice.
Jamás se le llamaba Porto cuando yo seguía el fútbol de niño en los 80 y 90. Es una modernidad de los últimos años.no lo entiendo
El club se llama oficialmente FC Porto (Futebol Clube do Porto), pero en español es muy común y correcto referirse a él como Porto u Oporto.
Aquí te detallo la diferencia según el idioma:
• En portugués (oficial): Se llama FC Porto. En Portugal, cuando hablan del equipo, dicen "o Porto" (el Porto), uniendo el artículo "o" con el nombre de la ciudad.
• En español: Lo recomendado por la Real Academia Española (RAE) es llamarlo Oporto, ya que es el nombre tradicional de la ciudad en nuestro idioma. Sin embargo, en el ámbito periodístico y deportivo actual se usan ambas formas (Porto u Oporto) de manera indistinta.
Su nombre tradicional en español es El Puerto. Yo en España lo llamaba así.
Siempre Nueva Amsterdam.Seguro que tú dices Nuevayol.
Eso está bien cambiado, Holanda es una región de los Países Bajos.Y lo de Holanda - Países Bajos
Eso sí que me parece ridículo. Incluso cuando dices "Holanda" te quedas parado pensando si tienes que cambiarlo rápidamente por Países Bajos.
Este mensaje y otros no están disponibles para visitantes. Regístrate para leerlo.