Prohibido llamar Oporto a Oporto

📝 Resumen completo del debate · volver a la primera página
No voy a llamar a las cosas como me digan. A partir de ahora a Oporto lo llamaré de otra forma, por ejemplo. Mis cuerdas vocales, mis normas. Punto
 
Ouiea dijo:
No voy a llamar a las cosas como me digan. A partir de ahora a Oporto lo llamaré de otra forma, por ejemplo. Mis cuerdas vocales, mis normas. Punto
Hacer clic para expandir...
y al machester united le decis machester unido?
se le dice porto por que el oporto es el vino y no debe ser difamado por un club como ese
 
Pues que quereis que os diga... a mi me parece correcto que de forma natural y no forzada se tienda a tratar de usar los toponimos mas cercanos (aunque solo sea en terminos foneticos) al original.
Sin extremismos ni imposiciones ni absolutismos, pero me pareceria loable que al igual que "Beijing" va sustituyendo en el lenguaje comun al antiguo "Pekin" Y NO PASA NADA, "Londres" vaya pasando a ser "landon", Moscu a ser "Maskva" y "Finlandia" a ser "Suomi".
 
Última edición:
Abu_lense dijo:
Pues yo al beicon siempre lo llamare panceta, al ketchup salsa de tomate.
Hacer clic para expandir...
El beacon no es lo mismo que la panceta.

El beacon está ahumado y es un corte fino.

El beacon se hace de la panceta.

El ketchup tampoco es una salsa de tomate. Es una salsa con tomate específica, agridulce con vinagre etc. Sería como llamar salsa de cigot a la mayonesa.

Salsas de cigot:

Mayonesa
Holandesa
Carbonara
Gribiche

Ninguna tiene nada que ver ni se parece a las otras.

Por qué no decimos salsa de cigot a la mayonesa?

Porque cuando queremos mayonesa queremos mayonesa, no cualquier salsa de cigot.

Lo mismo con ketchup.

Y si no prueba a comerte unos espaguetis con ketchup a ver qué tal.

O te haces la pizza y en lugar de una base de marinara le metes ketchup a ver qué tal

No seas pueblerino.
 
Andrés Hurtado dijo:
El R78 se supera a sí mismo. Ya es facineroso llamar a las ciudades extranjeras por su nombre tradicional en español.

(adjunto visible para usuarios registrados)
Hacer clic para expandir...
El nombre orginario es Porto.
Ahora bien, en portugués muchas veces se coloca el artículo ante el nombre de una ciudad cuando el nombre no es propio -en cuyo caso no hay artículo- sino común y con significado.
 
Iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

Estadísticas del foro

Temas
2.056.692
Mensajes
58.358.150
Miembros
191.005
Último miembro
Jinete Nocturno

El blog de burbuja.info

-
Volver