Oye!, que no dije que NO.
Ya sabía de hace mucho la cantidad de palabras en inglés, e incluso las razones para ello.
¿Qué opináis de esta nueva forma de hablar en español?
- Autor del tema Callos
- Fecha de inicio
Oye!, que no dije que NO.
Ya sabía de hace mucho la cantidad de palabras en inglés, e incluso las razones para ello.
ELCARBONEL
Madmaxista
- Desde
- 17 May 2010
- Mensajes
- 517
- Fruta
- 323
Decir ahora "te copio"(como en inglés copy), en vez de "te recibo" como toda la vida, me lleva los malos.
El deterioro del primero es consecuencia de las llegadas migratorias.
MGJavier90
Madmaxista
- Desde
- 8 Ene 2020
- Mensajes
- 299
- Fruta
- 364
La evidencia de que al grueso de la población el bilingüismo le viene grande. El uso de reportar que ya está totalmente normalizado es otro anglicismo.
bocadRillo
Será en Octubre
- Desde
- 26 Ago 2009
- Mensajes
- 21.621
- Fruta
- 55.232
Como filóloga sufro todos los días cómo se maltrata nuestra lengua española. Hasta en el trabajo he tenido discusiones con gente que escribía con faltas gramaticales y no admitía las correcciones. Y lo de los chavales con el bro y el en plan, me resulta llamativo.
JoseII
Madmaxista
Algunos se pensaban que eliminar el latín y el griego era una broma
Este no es exactamente un calco, ni una traducción, sino que ya ha llegado para quedarse...
Cuando se lo escucho a alguien, me pregunto por qué usa ese término en lugar de la palabra equivalente en español...
La palabra es "expertise"...
Escuchar esa palabra me resulta muy molesto.
Cuando se lo escucho a alguien, me pregunto por qué usa ese término en lugar de la palabra equivalente en español...
La palabra es "expertise"...
Escuchar esa palabra me resulta muy molesto.
bocadRillo
Será en Octubre
- Desde
- 26 Ago 2009
- Mensajes
- 21.621
- Fruta
- 55.232
Tasking, outfit, handicap, coaching, branding... Incluso christmas para las felicitaciones de Navidad.
Parece que si lo dices en inglés suena más importante.
"francamente, creí tener más raíces en este país"... galdós...
"verá que al cabo de todo, el amor verdadero no se puede ocultar"... lope...
aprended español... galdós no copia el habla inglesa por hacer un uso del adverbio como marcador discursivo... eso es más español que la tortilla de patatas...
ni tampoco somos anglos por usar un momento temporal en sentido conclusivo...
son figuras perfectamente presentes, y cultas, en español... y que hemos usado toda la vida...
¿que hoy se estila más el "honestamente" que "francamente"?... o el "al final del día" que "al cabo de todo" o "en resumidas cuentas"?... pues vaya tremenda abusa lingüística...
y por cierto, en cuanto a copiar expresiones como la de "el lápiz más afilado", no es el primer anglo al que le oigo o leo expresiones como "to tilt at windmills", "blue-blooded" (de ahí la serie), o "the moment of truth" (cogida por hemingway del mundo taurino)... o sea que al revés también pasa... se llama globalización...
el español se está transformando por influencia de otras lenguas... a ver si vas a estar criticando el habla culta y luego dándolo todo en la disco:
"el está por mí y por ti borró... eso que tú tienes todo y yo ni un kikí"
Parece que hay dos posturas fuertemente diferenciadas, a saber: los que defienden que los españoles hablen con coletillas propias de sus canales favoritos estadounidenses, personajes como Joe Rogan o Theo Von, algunos llegando incluso al extremo de modificar la gramática española, y los que consideran que eso es una abominación, una degeneración y una suerte de subversión cultural.
Es muy interesante todo lo que muchos habéis comentado.
Es muy interesante todo lo que muchos habéis comentado.
reconvertido
Será en Octubre
- Desde
- 29 Ago 2010
- Mensajes
- 58.976
- Fruta
- 80.650
Eso lleva unos años de moda entre ciertos sectores y en Barcelona.
Los errores en el lenguaje de la calle pueden tener algo de tolerancia. Pero lo que es "infumapla" es el abuso de catalanismos en los locutores de televisión. Entre ellos la sustitución sistemática de creer en todas sus acepciones por "estimar".
Por otro lado el abuso de frases hechas ("lineas rojas" en lugar de límites) y muchas por el estilo hacen "insufripla" nuestro lenguaje actual.
Por otro lado el abuso de frases hechas ("lineas rojas" en lugar de límites) y muchas por el estilo hacen "insufripla" nuestro lenguaje actual.
Manolo the Boss
Forero de pro
Lo más ridículo que he oído es decir so -en vez de así que o entonces-, como hace Llados. "Llegamos tarde, so tuvimos que esperar 1 hora para que volvieran a abrir".
El italiano actual es peor. El teletrabajo es smart working -ésta ni existe en inglés, en realidad-, el ordenador es computer -y pronunciada a la inglesa: "compiúter"-, los equipos grandes de una liga son le big -tanto cuesta decir le grandi, que es lo nativo?-, etc. Y esto no son tonterías de cuatro urbanitas, que lees prensa actual y te encuentras cosas de éstas a puñados.
El italiano actual es peor. El teletrabajo es smart working -ésta ni existe en inglés, en realidad-, el ordenador es computer -y pronunciada a la inglesa: "compiúter"-, los equipos grandes de una liga son le big -tanto cuesta decir le grandi, que es lo nativo?-, etc. Y esto no son tonterías de cuatro urbanitas, que lees prensa actual y te encuentras cosas de éstas a puñados.
Última edición:
El problema no es "expertise". El problema es quién lo dice y a qué se dedica.
- Préstamos léxicos ha habido siempre: hotel, chalet, restaurante, bistec, tabú. Nadie se ha perecid. El idioma no es una reliquia, es una herramienta que se usa y se desgasta.
- Lo verdaderamente degenerativo no es el sustantivo suelto, es el calco sintáctico: "al final del día", "basado en mi experiencia", el gerundio de postal ("estamos trabajando en ello"), "te leo", "no es mi trabajo". Eso sí te cambia la gramática de sitio.
- Tasking, coaching, branding, outfit: no es lengua, es uniforme gremial. Acreditación de pertenencia a un sector que vive de PowerPoint, dietas y subvención. Traducirlo al español sería como quitarle el pinganillo al conferenciante: se queda en Paco.
- El purista que se escandaliza por un "chance" en un paper argentino y luego suelta "feedback" en la reunion de las once es el mismo chiringuito, solo que con distinta corbata.
- Y ojo con la oleada turística anglosajona: medio foro se queja de ella y luego se pasa el día entero en modo "bro, literal". El contagio no viene del inglés, viene de YouTube.
- Sobre Italia: "smart working" es un invento italiano de exportación, cierto. Pero "le big" es calco directo de la prensa deportiva, que es la fábrica de toda la guano lingüística de este país y del suyo. Ahí no hay debate.
Aprended español, dice. Con el dinero que mueve la consultoría de siglas, el español lo aprende antes el que cobra por impartirlo.
(adjunto visible para usuarios registrados)
No, del catalán no viene porque 'habían' en catalàn és "hi havia" con el pronombre obligatoriamente. En cambio 'havien' solo sirve para conjugar verbos compuestos: "havien vingut dos hombes", "Habían venido dos hombres". En cambio "había dos hombres" pasado a "habían dos hombres" es incorrecto en castellano, en catalán no es solo incorrecto sino que no existe "hi havia dos homes" no se puede pasar a "havien dos homes" porque no tiene sentido. Uno preguntaría ¿Habían hecho qué?
Lo dirá tu sistema automático. Yo digo retroalimentación, que también tiene su gracia.
Giganibble
F0rero promedio
La mutilación, simplificación y "meterle turbo" acortando este nuestro querido idioma ya ocurría hace décadas. Los anglicismos y -algunos - neologismos son sólo dos banderillas más.
Anda que no había gente en los 90-00 que se explicaban de una forma poco explicativa, chabacana, simplona y sin detalles ni riqueza alguna.
Anda que no había gente en los 90-00 que se explicaban de una forma poco explicativa, chabacana, simplona y sin detalles ni riqueza alguna.
Literal sólo hay factos en tu mensaje, bro.