Tras los simpaticeos mi opinion...
Hay esencialmente tres posibilidades:
Chalet/casa.
Nadie encima, nadie debajo, compartiendo o no paredes con vecinos pero el suelo es tuyo y es una finca unica con una sola propiedad.
Piso.
Grande o pequeño, atico, bajo, sotano, duplex, triplex o como quieras llamarlo. Lo puedes llamar piso, apartamento, estudio o como prefieras pero tienes vecinos encima y/o debajo y la finca es compartida con otros.
Local.
Normalmente un bajo dentro de una finca con mas propietarios, con techos altos previstos para albergar tiendas o industrias. Si lo conviertes y usas como vivienda y lo quieres llamar "Loft" como si lo llamas "Miguelito", sigue siendo un local, transformado pero local fue, es y sera.
Si asi no nos entendemos en lo esencial tenemos un problema.
Lo de las subcatalogaciones es completamente subjetivo. Hace 70 años un piso de 50 metros era llamado "estudio". Ahora 50 metros es un piso medio y llaman estudio a practicamente lo que seria antes una habitacion grandecita.
Yo paso de esas denominaciones indeterminadas. Me dices la tipologia (casa/chalet, piso o local) y los metros habitables, que los nombrecitos de moda ya se los pondre yo para mi uso personal.