Broker y Trader no son lo mismo

[Illescas]

Señores de la sens, al igual que muchos otros: Broker no es lo mismo que trader.
Anoche pude ver un programa muy interesante, aunque a veces se iba un poco por las ramas, me sirvió para vislumbrar como funcionan las finanzas en la city.
El programa era una referencia a Javier Martín-Artajo, el "trader" español que hizo temblar los cimientos de JP Morgan.
A pesar de la enésima confusión de Trader con Broker, el programa está interesante de ver:

Tienes que estar registrado para ver este contenido

 

[Jeenyus]

Trader es el que palma pasta, broker el que la gana.

 

[Efraim]

Los traders son el ejército de buscadores de oro desplazados a California viviendo como perversos esperando encontrar una pepita del tamaño de un cigot.

El broker es el que en vez de buscar oro abre un almacén en el campamento minero y les vende (o les fía con interés) todo lo necesario: picos, palas, cedazos, lonas de algodón, aguardiente etc.

 

[Tonyina]

Si es que aquí en Hispanistán no hay cultura financiera. Es que no la tenemos ni en el diccionario. Sin ir más lejos, aquí a todo se le llama "acciones". De hecho es de traca que no tenemos ni palabras para decir "broker" ni "trader", lo dicho, que de finanzas somos un cero a la izquierda.

 

[Efraim]

Si es que aquí en Hispanistán no hay cultura financiera. Es que no la tenemos ni en el diccionario. Sin ir más lejos, aquí a todo se le llama "acciones". De hecho es de traca que no tenemos ni palabras para decir "broker" ni "trader", lo dicho, que de finanzas somos un cero a la izquierda.

Hombre, tenemos un montón de palabras propias para un montón de cosas que, sin embargo, estamos sacrificando por sus equivalentes ingleses, pero eso no significa tampoco mucho. En español existe la expresión "corredor de bolsa", pero es natural que el inglés "broker" la desplace. Lo mismo ocurre en otros muchos países.

O sea, independientemente de nuestra cultura financiera, yo no tomaría el predominio de términos ingleses como síntoma de nada, aparte de su predominio cultural general. La prueba está en que en ámbito informático, precisamente quienes más cultura tecnológica poseen son los que más recurren a palabras inglesas. Quizá se les puede acusar de esnobismo, pero no de ignorancia.

Lo que sí es un tópico nacional es opinar sobre cualquier tema diciendo "es que aquí en Hispanistán... [sustitúyase por LO-PURO-PEOR]". Eso también se está convirtiendo en un vicio social bastante irreflexivo y del que, seguramente, quienes lo repiten de forma refleja no acaban de ser conscientes.

Y sí, además estaría bien elevar la cultura financiera de la gente. Pero sin fatalismos, por favor.