Ocho en japonés es hachi.
Etimologías curiosas de palabras corrientes.
- Autor del tema Taliván Hortográfico
- Fecha de inicio
Rio Revuelto
Madmaxista
- Desde
- 15 Jul 2013
- Mensajes
- 1.270
- Fruta
- 5.424
Como curiosidad y para upear el hilo, que se merece su propia chincheta.
Los guisantes en Mallorca se conocen normalmente como pesols o fesols- La etimología de pésol (plural pésols o pesols) se remonta al catalán pèsol, el cual deriva del latín pisŭlum, un diminutivo de pisum, que significa "guisante". A su vez, el término latino proviene del griego antiguo πίσον
Esto es así en casi toda la isla, excepto en el oeste (de donde procede mi padre) que se llaman chicheros. Nunca supe de donde venia hasta ahora.
Añado otra curiosidad.
La modorra de la siesta en Baleares se conoce como "tener xubec"
Parece que proviene de la ocupación Inglesa de Menorca, los ingleses después de comer se retiraban "to bed". Entendido por un no anglopartante asimilaron que la hora de la siesta era el "xubed" y de ahí el actual xubec
Última edición:
En los pueblos de valencia interior los guisantes son pésoles.
El dulce de membrillo codoñate.
El cubo (de agua), pozal o posal.
En la manchuela los ladrillos son rejolas.
Todo esto viene del valenciano.
En Cádiz, los guisantes son chícharos. Yo creo que la etimología no tiene misterio: el latín cicer (el cognomen de de Cíceron tiene esa raíz). En italiano, cece es garbanzo.
Rio Revuelto
Madmaxista
- Desde
- 15 Jul 2013
- Mensajes
- 1.270
- Fruta
- 5.424
Este hilo es una joyita.
Su teoría pierde un minupunto para Mallorca
Mi abuelo, en paz descanse, murió llamando al maiz "blat de les indies", trigo de las Indias.
Su teoría pierde un minupunto para Mallorca
Una palabra que solemos usar es el adjetivo histriónico que señala a la persona teatral, dramática, exagerada, afectada y espectacular, sustantivo: histrión.
La RAE la define como un actor de teatro, o de manera más coloquial, como una persona que se expresa con afectación o exageración dramática.
El origen remoto del termino proviene del etrusco, en esa cultura los actores y bailarines que realizaban espectáculos teatrales y rituales eran llamados ister.
Los romanos adoptaron estos espectáculos y la palabra, en latín se transformó en histrio, histrionis, término usado específicamente para los actores que hacían mímica y gestos exagerados en las comedias.
De esa raíz latina nació nuestro término actual histrión, junto con el adjetivo histriónico.
La RAE la define como un actor de teatro, o de manera más coloquial, como una persona que se expresa con afectación o exageración dramática.
El origen remoto del termino proviene del etrusco, en esa cultura los actores y bailarines que realizaban espectáculos teatrales y rituales eran llamados ister.
Los romanos adoptaron estos espectáculos y la palabra, en latín se transformó en histrio, histrionis, término usado específicamente para los actores que hacían mímica y gestos exagerados en las comedias.
De esa raíz latina nació nuestro término actual histrión, junto con el adjetivo histriónico.
ya que estamos con etimologías de frutas y frutos (seamos inclusivos) aquí viene sicofante.
Del griego, literalmente el que muestra o descubre los higos.
Y es que el contrabando de higos (que el interné me desautoriza diciendo que no es un fruto si no una infrutescencia) estaba prohibido.
Por lo que el nombre de los que se chivaban de ese tráfico ilegal acabaron dando la palabra general para delator. Y por extensión calumniador e impostor.
Y de ahí a adulador.
(adjunto visible para usuarios registrados)
Del griego, literalmente el que muestra o descubre los higos.
Y es que el contrabando de higos (que el interné me desautoriza diciendo que no es un fruto si no una infrutescencia) estaba prohibido.
Por lo que el nombre de los que se chivaban de ese tráfico ilegal acabaron dando la palabra general para delator. Y por extensión calumniador e impostor.
Y de ahí a adulador.
(adjunto visible para usuarios registrados)
Para reflotar, una simple suposición, pero sospecho que con fundamento:
diana:
(imagen visible para usuarios registrados)
Diana:
(imagen visible para usuarios registrados)
P.D.: parece ser que sólo se daría esa conexión en español (cible, bull's eye, bersaglio...)
diana:
(imagen visible para usuarios registrados)
Diana:
(imagen visible para usuarios registrados)
P.D.: parece ser que sólo se daría esa conexión en español (cible, bull's eye, bersaglio...)
Última edición:
Taliván Hortográfico
Не бива да се бърка „хабер“ с „а вер“
Un caso muy interesante. No me extrañaría nada que un autor culterano del Siglo de Oro fuera el primero en hacer esa asociación. Acabo de ver que la RAE lo documenta sólo desde 1791.
Otro cauce posible es el italiano tardomedieval o renacentista. Patriarca, Tasso y toda esta gente. Con frecuencia usaban a Diana para referirse a la Luna. De ahí a un blanco redondo sólo veo un paso.
Y ojo, también usaban Diana para aludir al Lucero del Alba. La expresión castrense toque de diana puede provenir de "día" pero también puede provenir de ahí.
Taliván Hortográfico
Не бива да се бърка „хабер“ с „а вер“
La progenitora que [...] al móvil. Yo había escrito Petrarca.
En italiano, originalmente un adjetivo, derivado de “dì " (día).
Nombre del astro que aparece por el este por la mañana antes de la salida del sol: Venus, era la señal de despertar para las tropas al amanecer ,en expresiones como “battere” o “ suonare la diana.
COMINO.
He aquí un un pequeño fósil lingüístico de más de cuatro mil años que todavía ponemos en la comida
Se origina en gamun escrito en tablillas mesopotámicas del III milenio a. C., luego kamūnu, después kyminon, luego cuminum romano… y nosotros seguimos diciendo comino.
He aquí un un pequeño fósil lingüístico de más de cuatro mil años que todavía ponemos en la comida
Se origina en gamun escrito en tablillas mesopotámicas del III milenio a. C., luego kamūnu, después kyminon, luego cuminum romano… y nosotros seguimos diciendo comino.
Taliván Hortográfico
Не бива да се бърка „хабер“ с „а вер“
Buena aportación pero está "repe". No sé si en Argentina también dicen los niños "repe" cuando intercambian estampas.
(imagen visible para usuarios registrados)
Pero vamos, es normal en un hilo que ya tiene años... 🙂
A ver si Calopez ha arreglado ya lo del cuneiforme. Un foro sin cuneiforme no va a ningún sitio.
Taliván Hortográfico
Не бива да се бърка „хабер“ с „а вер“
Nada, en toda conversación es mucho mejor una pizca de redundancia que el silencio.😉
Y en serio digo lo de que este foro no admita caracteres cuneiformes me indigna. Facebook lo hace.
Pozal no:
"pozal" no es un préstamo del valenciano (ni del catalán). Se trata de una evolución patrimonial directa del latín en el ámbito del castellano y el aragonés.
Aunque fonéticamente su terminación en -al pueda recordar a palabras del área oriental, el análisis lingüístico demuestra que es una palabra autóctona debido a los siguientes factores:
- Sufijo común en castellano: El sufijo -al (del latín -alis) es completamente natural en castellano para crear adjetivos y sustantivos a partir de nombres (como boca → bocal, orilla → orillar, pozo → pozal).
- Evolución de la "Z": Si proviniera del valenciano/catalán, la palabra habría evolucionado de forma distinta. En catalán/valenciano, el equivalente exacto derivado del latín puteale dio lugar a la palabra pals o pobal (y la raíz puteus dio pou). La presencia de la "z" (pozal) demuestra que la palabra se formó directamente sobre la raíz castellana pozo. [1, 2]
- Área de uso: Aunque hoy en día es percibido como un regionalismo, "pozal" es la palabra tradicional para decir "cubo de agua" en Aragón, Navarra, La Rioja, León, Cantabria y zonas de Castilla. No es un término exclusivo de las zonas de contacto con el valenciano.
diana cazadora divina con una PUNTERÍA prodigiosa.
Lo puse sin mirar el diccionario, poal es en valenciano, también se dice pual en las zonas castellano parlantes.
También p.e. al columpio se le dice arrunsaor.
Taliván Hortográfico
Не бива да се бърка „хабер“ с „а вер“
Pues también es muy interesante porque arrunsar, runsar, grunzal, grunsar, cronciar, y dialectales similares parecen ser palabras de origen celta asimiladas en el latín desde muy antiguo (época republicana) con significado afín a "oscilar", "sacudir".
En irlandés antiguo y en lenguas tan lejanas como el lituano hay palabras con forma similar a cruth, kress, kraty, con ese significado lo que indica un origen indoeuropeo muy antiguo.
El lituano no es exactamente la lengua más parecida al indoeuropeo pero sí parece ser la que conserva más palabras arcaicas, como en este caso. Muchas raíces latinas o celtas arcaicas que no encuentras en otras lenguas las encuentras en el lituano.
Última edición:
etimo.it, que es un diccionario etimológico del italiano da alguna información sobre el origen de diana. Viene a través del latín de la raíz sánscrita "DIV" (brillar, resplanceder). De ahí derivan también las palabras día o dios. Así que el que aparezca en la expresión toque de diana, está más que justificado.
Ignoro cómo ha llegado a significar blanco de tiro.
Taliván Hortográfico
Не бива да се бърка „хабер“ с „а вер“
Entradilla sacada de la revista juvenil "Strong" publicada en Barcelona hacia 1972.
(adjunto visible para usuarios registrados)
Esa tal "Tía Cotilla" aparece en wikipedia pero la etimología es incierta. Cotilla, diminutivo de cota, era otra forma de llamar a los corsés de barbas de ballena que daban soporte a los miriñaques esenciales a la moda femenina del siglo XIX. Originalmente había sido un elemento de las corazas.
Como el pasatiempo de chafardear y hablar de todo el mundo se consideraba propio de ambientes femeninos tales como las casas de modistas y las reuniones de costura a ese pasatiempo se lo acabó llamando "cotillear".
(adjunto visible para usuarios registrados)
Esa tal "Tía Cotilla" aparece en wikipedia pero la etimología es incierta. Cotilla, diminutivo de cota, era otra forma de llamar a los corsés de barbas de ballena que daban soporte a los miriñaques esenciales a la moda femenina del siglo XIX. Originalmente había sido un elemento de las corazas.
Como el pasatiempo de chafardear y hablar de todo el mundo se consideraba propio de ambientes femeninos tales como las casas de modistas y las reuniones de costura a ese pasatiempo se lo acabó llamando "cotillear".
Taliván Hortográfico
Не бива да се бърка „хабер“ с „а вер“
Pego desde otro hilo. No es que sea exactamente una etimología pero eso tiene fácil remedio.
"Creo que aquí hay gente que no conoce bien el significado de fungible.
Jurídicamente hablando, y en español de España, fungible no significa que se deteriora por el uso o por el mero paso del tiempo.
Lo normal es que su uso implique su gasto, no obligatoriamente pero sí de manera natural. Por ejemplo, el dinero. Si lo pides prestado lo normal es gastarlo, invertirlo, etc. pero un uso como simple reserva tampoco es absurdo. Pero eso no es lo fundamental, lo que lo define como fungible.
Fungible se define como un bien perfectamente sustituible por otro bien de la misma especie y calidad.
Si pides prestados mil euros, cuando los devuelvas nadie se va a extrañar de que devuelvas mil euros en billetes diferentes. Cuando antiguamente los campesinos recibían trigo en préstamo para sembrar, al año siguiente no devolvían los mismos granos de trigo. Pero debían devolver un trigo de la misma calidad que el que habían recibido."
Fin del pegado.
Y ahora la etimología: fungible proviene del mismo verbo latino del que proviene funcionar: fungi.
"Creo que aquí hay gente que no conoce bien el significado de fungible.
Jurídicamente hablando, y en español de España, fungible no significa que se deteriora por el uso o por el mero paso del tiempo.
Lo normal es que su uso implique su gasto, no obligatoriamente pero sí de manera natural. Por ejemplo, el dinero. Si lo pides prestado lo normal es gastarlo, invertirlo, etc. pero un uso como simple reserva tampoco es absurdo. Pero eso no es lo fundamental, lo que lo define como fungible.
Fungible se define como un bien perfectamente sustituible por otro bien de la misma especie y calidad.
Si pides prestados mil euros, cuando los devuelvas nadie se va a extrañar de que devuelvas mil euros en billetes diferentes. Cuando antiguamente los campesinos recibían trigo en préstamo para sembrar, al año siguiente no devolvían los mismos granos de trigo. Pero debían devolver un trigo de la misma calidad que el que habían recibido."
Fin del pegado.
Y ahora la etimología: fungible proviene del mismo verbo latino del que proviene funcionar: fungi.
Desconozco los pasos exactos de la etimología al significado actual, pero una diana debe verse. Por eso es sinónimo de "blanco de tiro", siendo el tonalidad blanco el que mejor refleja la luz, y en consecuencia, el que más brilla o refulge.
Salió en las primeras páginas del hilo "brandy", derivándolo de la palabra "burnt" o similar en lengua germánica, "quemado", pues el vino se calienta al fuego para destilarlo y obtenerlo. Yo había oído otra que me convence más, y que explica cositas sobre la historia de Europa.
"Brandywine" procedería de "burgundy wine", "vino de Borgoña", ese país cuyos dominios e influencia se extendieron por buena parte de lo que hoy conocemos como "Blue Banana" y que es tan rico en vías fluviales y canales que facilitan el comercio y que dieron a esa zona una ventaja frente a otras para el desarrollo.
Los borgoñones destilaban el vino que producían y que compraban más al sur -el Ródano les permitía llegar al Mediterráneo- y lo vendían en Países Bajos, donde era muy útil para potabilizar el agua, calentar el cuerpo y atenuar los efectos de la humedad de aquellas tierras y de otras más al norte. El vino no se conservaba bien, y es más voluminoso y costoso de embotellar y transportar que el brandy, lo que eran grandes ventajas.
Tras unos siglos así en que Borgoña se convirtió en un reino riquísimo -acabó adueñándose de los Países Bajos, herencia que recibió nuestro Carlos I- los holandeses aprendieron la destilación, y se cansaron de pagar a los mercaderes para pasar a producir su propia ginebra a partir de cereales que sí podían cultivar o adquirir en su entorno, bebida que ha sido un producto y exportación característica de aquellas tierras desde entonces.