Si Cervantes hubiera pretendido hacer creer que Don Quijote realmente existió, podríamos decir que lo presenta como un personaje histórico.
De hecho podemos decir que Homero presenta a Atenea como un personaje histórico, porque él (y sus contemporáneos) creía en la participación directa de la diosa en la guerra de Troya.
Pero es que los evangelios no "pretenden hacer creer" que Jesús es histórico. Eso es una deducción a posteriori, de la gente que lee esos textos con el prejuicio historicista en su mente. De hecho, hay transcripciones casi directa de los salmos. Cualquier que leyese la Septuaginta -es decir, practicamente todos los cristianos- podía ver la evidente concordancia "a pie de la letra", y entender que se trata de una "recreación" o "pesher".
Mira por ejemplo una de las partes más supuestamente "históricas" del texto, la Pasión. Te posteo el texto evangélico y en paralelo, la profecía en la que recrea o escenifica. ¿Pretendes decirme que esto que veo yo, no lo veía cualquier cristiano docto en su época que hubiera leído la torah?
MARCOS 15
24 Cuando le hubieron crucificado,
repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes sobre ellos para ver qué se llevaría cada uno.
SALMOS 22.
16 Porque perros me han rodeado;
Me ha cercado cuadrilla de malignos;
Horadaron mis manos y mis pies.
17 Contar puedo todos mis huesos;
Entre tanto, ellos me miran y me observan.
18 Repartieron entre sí mis vestidos,
Y sobre mi ropa echaron suertes.
MARCOS 15
25 Era la hora tercera cuando le crucificaron. 26 Y el título escrito de su causa era:
EL REY DE LOS JUDÍOS. 27 Crucificaron también con él a dos ladrones, uno a su derecha, y el otro a su izquierda. 28
Y se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado con los inicuos.
ISAIAS 53
12 Por tanto,
yo le daré parte con los grandes, y con los fuertes repartirá despojos; por cuanto derramó su vida hasta la gloria,
y fue contado con los inicuos, habiendo él llevado el pecado de muchos, y orado por los transgresores.
MARCOS 15
29 Y los que pasaban le injuriaban,
meneando la cabeza y diciendo: !Bah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo reedificas, 30 sálvate a ti mismo, y desciende de la cruz. 31 De esta manera también los principales sacerdotes,
escarneciendo, se decían unos a otros, con los escribas:
A otros salvó, a sí mismo no se puede salvar. 32 El Cristo, Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. También los que estaban crucificados con él le injuriaban.
SALMOS 22.
6 Mas yo soy gusano, y no hombre;
Oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.
7 Todos los que me ven
me escarnecen;
Estiran la boca,
menean la cabeza, diciendo:
8 Se encomendó a Jehová; líbrele él;
Sálvele, puesto que en él se complacía.
MARCOS 15
33 Cuando vino la hora sens, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. 34 Y a la hora novena Jesús clamó a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? que traducido es:
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
SALMOS 22.
1Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
¿Por qué estás tan lejos de mi salvación, y de las palabras de mi clamor?
2 Dios mío,
clamo de día, y no respondes;
Y de noche, y no hay para mí reposo.
-------------------------------------------
Como ves, no es que reproduzca la escena de manera libre, sino que copia "palabra por palabra" de forma que permita al estudiante reconocer la conexión con el pasaje profético que está representando. Es decir, es una forma de facilitar la comprensión del mensaje oculto en los textos.
En Hechos de los Apóstoles, el pasaje de Felipe y el eunuco etíope, se ve claramente como, antes de los Evangelios, la profecía de Isaías ERA la única referencia a Jesús con la que contaban.
26 Y sucedió que un etíope, eunuco, funcionario de Candace reina de los etíopes, el cual estaba sobre todos sus tesoros, y había venido a Jerusalén para adorar, 28 volvía sentado en su carro, y leyendo al profeta Isaías. 29 Y el Espíritu dijo a Felipe: Acércate y júntate a ese carro. 30 Acudiendo Felipe, le oyó que leía al profeta Isaías, y dijo: Pero ¿entiendes lo que lees? 31 Él dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó a Felipe que subiese y se sentara con él. 32 El pasaje de la Escritura que leía era este:
Como oveja a la gloria fue llevado;
Y como cordero mudo delante del que lo trasquila,
Así no abrió su boca.
33 En su humillación no se le hizo justicia;
Mas su generación, ¿quién la contará?
Porque fue quitada de la tierra su vida.
34 Respondiendo el eunuco, dijo a Felipe: Te ruego que me digas: ¿de quién dice el profeta esto; de sí mismo, o de algún otro? 35 Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.
¿Qué es lo que le anuncia como "el evangelio"? La exégesis (midrash) del texto, que permite reconocer el mensaje oculto por Dios que muestra al Mesías con total claridad.
Otro ejemplo de proto-evangelismo: Pasaje a 1 Clemente 16:
Y de nuevo Él mismo (Jesús) dice:«Mas yo soy gusano y no hombre; oprobio de los hombres y despreciado del pueblo. Todos los que me ven se burlan de mí; hablan con los labios, menean la cabeza diciendo: Esperó en el Señor, ¡que Él le libre, que le salve, puesto que en Él se complacía!»
Supongo que eres capaz de reconocer el pasaje tex´tual del Salmo 22, que Clemente, con toda naturalidad, "pone en boca" de Jesús. ¿Estaba intentando engañar a cristianos que conocían a la perfección dichas profecías, y hacerlas pasar por palabras pronunciadas efectivamente por Jesús en su predicación terrenal, o, simplemente, estamos ante la evidencia del tipo de exégesis creativa (pesher) que se producía dentro de las primeras comunidades, entre los profetas y habladores de lenguas extrañas, y que poco a poco fueron dando lugar a un corpus Cristi diferenciado, a los famosos "dichos del Señor" recogidos en antologías posteriores?
Para mí no hay ninguna duda: Las "palabras del Señor" no son más que los dichos que circulaban entre la comunidad, promovidos por los apóstoles en sus visiones y exegesis creativas. Otro ejemplo (también en Clemente):
1 Clemente 46:7-8
7 Acordaos de las palabras de Jesús nuestro Señor, porque Él dijo:
«¡Ay de aquel hombre! Más le valiera no haber nacido, que hacer tropezar a uno de mis escogidos. Mejor le fuera que se le pusiese al cuello una piedra de molino y fuera sumergido en el mar, que no el pervertir a uno de mis pequeñitos.»
Por "pequeñitos" Clemente se refiere a los μικρός (mikrós, en plural mikroí), que es la misma que emplean los Evangelios para referirse a los «pequeños» o «de corta fe». No a niños, sino a neófitos al culto.
Marcos, en su deslumbrante capacidad literaria, reconstruye la escena del pasaje y lo hace de una manera magistral, lo que le aporta una imaginería muy potente (la que ha comprado Hollywood), pero sin alterar en nada la textualidad del pasaje: Primero, hace que Jesús recoja a un niño, definido con la palabra correcta:
Marcos 9:36 (Texto Griego / Nestlé-Aland)
καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν...
(kai labōn paidíon estēsen auto en mesō autōn...)
Traducción: «Y tomando a un niño, lo puso en medio de ellos...»
De esta manera, produce una confusión interesada cuando más adelante...
Marcos 9:42
«Cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera que se le colgase al cuello una piedra de molino de asno, y se le arrojase en el mar.»
Pero aquí no emplea la palabra paidia (niños), sino mikroí (pequeños). En el entorno rabínico e intertestamentario, los «pequeños» (mikroí / qetanim) era una forma común de calificar a los discípulos de menor rango, a los recién convertidos o a la gente común sin instrucción teológica (am ha'aretz), en contraste con los «grandes» (megaloi) o maestros.
La frase, con toda seguridad, jamás la pronunció ningún Jesús, sino que forma parte de un texto intertestamentario perdido, que se puso en "boca de Jesús -como era la norma-, y que luego Marcos convirtió en esa edificante escena.
---------------------------------------------
Como es fácil de ver, esta lectura compleja de capas y traducciones de los textos, si bien apasiona a los espirituales como yo, no son plato de buen gusto para los mikroi.
1 Corintios 3:1-2
1 De manera que yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo. 2 Os di a beber leche, y no vianda; porque aún no erais capaces, ni sois capaces todavía...
Por eso mismo surge la necesidad de unos textos didactivos que simplifiquen el mensaje y la enseñanza del culto entre los neófitos, que es lo que hemos heredado como Evangelios, y lo que algunos pretenden pasar por "crónicas históricas".