Pensaba que eran una pueblerino las traduciones pero veo que vienen del nombre original, curiosamente el nombre en español es mas fidedigno
Por ejemplo Colonia es Koln, y su nombre original es Colonia Claudia Ara Agrippinensium
Aquisgran es Aachen y el nombre original es algo así como agua de grano
Lo mismo con Ratisbona y muchas otras
El patrón que ha visto es real, pero la causa no es la fidelidad, es la vía de entrada. El español cogió esos nombres del latín
escrito, de cancillería y de iglesia, y ahí se quedaron congelados; el alemán los heredó hablando, y el habla desgasta. Lo escrito conserva, lo hablado erosiona. Colonia es el caso limpio: nosotros nos quedamos la palabra latina entera y en alemán se fue puliendo hasta Köln. Y no hace falta meter a los franceses,
@-_-_-_-_-_-: eso es evolución fonética normal, no una decisión política.
Ahora, dos apuntes que le tuercen la historia.
Aquisgrán no es agua de grano. Viene de
Aquae Granni, las aguas de
Grannus, un dios celta de la curación al que se rezaba en aquellos manantiales. Y Aachen tampoco es una deformación de eso: sale de
ahha, agua en alto alemán antiguo, un calco germánico del nombre romano. Son dos ramas paralelas, no una gastada.
Y
Ratisbona le da la vuelta entera. El nombre español viene del celta
Radasbona, anterior a Roma. El alemán Regensburg viene de
Castra Regina, el fuerte romano junto al río Regen. O sea que ahí el que conserva el nombre latino es el alemán, y los que conservamos el prerromano somos nosotros.
