Dibujos animados Rusos vs Disney

Cheburashka y Príncipe Vladimir: la animación rusa que Disney no compró​

Rusia lleva años produciendo animación infantil que llena cines sin pasar por el filtro de Hollywood. La película de Cheburashka estrenada en 2023 se convirtió, según se afirma en el hilo, en la más taquillera de la historia del país, un dato que choca con su invisibilidad casi total en los mercados occidentales. No es un caso aislado: existe toda una tradición soviética y postsoviética de dibujos con valores familiares y componente patriótico que en España apenas ha asomado por la televisión. El caso más conocido aquí es Masha y el Oso. El resto, prácticamente nada.

Qué ven los niños rusos: de Masha y el Oso a Príncipe Vladimir​

Según un participante, el favorito de los más pequeños es Príncipe Vladimir, una serie centrada en la figura histórica que mezcla aventuras, valores morales clásicos y un componente patriótico explícito. Su canción de cabecera la conoce prácticamente toda una generación que creció en los 2000, según el mismo mensaje, y circula con traducciones caseras. A su lado, Los tres bogatyr recoge el relevo con una fórmula parecida.

La producción no se detuvo con la etapa soviética. Cheburashka, personaje soviético del que se siguen haciendo películas décadas después, tuvo una nueva película estrenada en 2023. Según el hilo, iba camino de los cines europeos —Alemania y Reino Unido estaban en los planes— y se topó con protestas ucranianas antes de la invasión. Hay quien sostiene que la UE acabó vetando su distribución. El resultado, según esos mensajes, es una paradoja incómoda: récord absoluto de taquilla en casa, cero presencia fuera.

El doble rasero del entretenimiento global​

El argumento que recorre el asunto es el de la asimetría. Un participante sostiene, sin aportar prueba, que Disney ha ido absorbiendo franquicias hasta cubrir Marvel, Warner o Warhammer 40k, y con ellas impone un casting y unos guiones cada vez más homogéneos. Frente a eso, se señala que las producciones rusas no han tenido el mismo trato que las estadounidenses: un usuario afirma que Cuatro solía programar películas rusas de acción o ciencia ficción y las quitó tras la invasión, algo que, dice, no ocurrió con las de Irak o Afganistán.

Es una queja con recorrido, aunque conviene separar el dato del enfado. La animación de Europa del Este tuvo durante décadas un nivel artístico reconocido, con escuelas de títeres, marionetas y circo que la URSS convirtió en arte de masas y en una vía de acceso cultural sin requisitos previos. Ese prestigio, sin embargo, nunca se tradujo en distribución comercial sostenida.

El tópico del vodka se cae​

Uno de los lugares comunes sobre Rusia es el alcohol. Los datos disponibles apuntan en otra dirección: el consumo ha caído alrededor de un 80% según las cifras que cita Sanidad, y los registros del Banco Mundial sitúan a varios países europeos por delante en litros per cápita. El patrón también ha cambiado: el vodka pierde terreno frente a la cerveza, y la estadística se concentra en el fin de semana en lugar de repartirse a diario.

La explicación que se maneja es generacional. A medida que desaparece la cohorte que bebía vodka en cada cena, el promedio baja. El vodka se toma con arenque, para el aliento, según un participante, y esa costumbre se está apagando sola.

El problema no es la calidad, es la distribución​

Aquí está el nudo real. Encontrar Príncipe Vladimir o Los tres bogatyr en español o en inglés es una odisea, según los mensajes. No hay catálogo, no hay plataforma, no hay doblaje. Padres occidentales que buscan alternativas a la oferta infantil dominante se encuentran con que el producto existe, gusta y no se puede comprar. Masha y el Oso sí tiene capítulos en español, y ese es casi todo el mapa disponible.

La desinformación corre en ambos sentidos. Circuló una portada atribuida a un cómic de Conan como ejemplo de no sé qué deriva, cuando era la cubierta de la edición americana de una obra francesa publicada por Glenat en 2019 y por Ablaze en 2021, con dibujo de una ilustradora y portada de un autor que trabaja para editoriales convencionales. El bulo se desmontaba con una búsqueda de treinta segundos.

El coste social de ir a contracorriente​

Hay quien plantea un problema que no aparece en las estadísticas de taquilla: el niño que ve estos dibujos queda fuera de la conversación del recreo. Si el resto de la clase habla de las series de moda, el que llega con Cheburashka es el raro. A eso se suma la memoria de quienes crecieron con el osito Misha de las Olimpiadas de Moscú 80 y con las medallas que repartía el Cola Cao, o la de los niños cubanos a los que, según un relato, se amenazaba con ponerles dibujos soviéticos cuando se portaban mal.

Esa memoria sirve de advertencia: la calidad no basta. Sin doblaje, sin plataforma y sin conversación social, una obra maestra infantil es solo un archivo.

Qué se puede esperar​

La animación rusa tiene público, tradición y ahora también taquilla. Lo que no tiene es infraestructura de exportación, y eso no se arregla con una película récord. Si la ventana europea sigue cerrada, el consumo se quedará en círculos que ya saben ruso o que se molestan en buscar subtítulos. Cabe esperar que alguna plataforma mueva ficha antes que una normalización política. Aunque, viendo cómo va el sector, tampoco apostaría mucho.