El Corte Inglés la lía con una camiseta para niñas

El Corte Inglés y la camiseta que nadie quiso ver​

El Corte Inglés ha vuelto a protagonizar una polémica que, esta vez, no tiene que ver con las rebajas ni con los resultados trimestrales. Una camiseta para niñas, con un mensaje en inglés que alude a la «jugosidad» de las más pequeñas, ha encendido las redes y ha obligado a la compañía a mover ficha. La historia, sin embargo, tiene más matices de los que el escándalo inicial sugiere.

Un mensaje que no admite dobles lecturas​

La prenda en cuestión, que se vendía a 12,99 euros, lucía una frase que, traducida, viene a decir que «las más pequeñas son más jugosas». La ambigüedad es mínima. En el contexto de una prenda infantil, la expresión resulta, cuando menos, de un gusto deplorable. La reacción no se hizo esperar: los comentarios en redes y foros apuntaron directamente a una intencionalidad que difícilmente puede atribuirse al azar. Algunos, sin embargo, sostienen que se trata de un error de traducción o de una campaña de marketing viral mal calculada. La realidad es que, en toda la cadena de producción, suministro y venta, nadie se percató de lo que estaba escrito. Eso, en sí mismo, es un dato revelador.

El precio y el descuento: la otra polémica​

Mientras la discusión sobre el mensaje copaba los titulares, otro detalle pasaba más desapercibido: el precio. La camiseta, sin mangas y con un acabado que algunos describen como deficiente, costaba 12,99 euros. Una cifra que, para una prenda infantil, resulta difícil de justificar. Y cuando la polémica estalló, en lugar de retirarla, la compañía la rebajó un 70%. Es decir, la convirtió en una oportunidad de compra. La lógica comercial, en este caso, parece haber primado sobre el sentido común. Hay quien apunta que, precisamente por el descuento, la prenda se convertirá en la más vendida, porque muchos padres no entienden el inglés y se la pondrán a sus hijas sin saber lo que dice.

¿Error o provocación? El debate de fondo​

Las posturas están enfrentadas. Por un lado, están quienes defienden que el diseñador no tenía ninguna intención perversa y que son las mentes calenturientas las que ven segundas intenciones. Por otro, los que consideran que la normalización de este tipo de mensajes es un paso más en una deriva preocupante. En medio, los que señalan que la compañía, antaño bastión del conservadurismo comercial, ha sido tomada por perfiles de marketing que juegan con los límites. La pregunta de fondo es si esto es un error puntual o un síntoma de algo más profundo. La respuesta, a día de hoy, sigue abierta.

Lo que viene después​

Lo cierto es que, según algunas informaciones, la camiseta habría sido retirada tras las quejas recibidas. Pero la polémica deja una conclusión incómoda: en una empresa con miles de empleados y un control de calidad supuestamente riguroso, un mensaje así pueda llegar a la tienda. Si la tendencia se mantiene, veremos más casos de este tipo. Y la dirección, probablemente, intentará pasar página con un comunicado y un descuento. La pregunta es si eso será suficiente.