Claro que se puede. Se llama ortodoncia segmentaria o de sector. Se usa para corregir problemas localizados, no para alinear toda la boca.
Sobre el coste: sí, se reduce. Pero no a la mitad. El aparato (brackets, arco) es solo una parte. La mayor parte del coste es la planificación, las visitas de ajuste y la mano de obra del ortodoncista, que sigue siendo prácticamente la misma. Esperar pagar un 30% de una ortodoncia completa sería un milagro. Un 50-60% es más realista.
El verdadero escollo, como apuntas, es encontrar a alguien que lo haga. La ortodoncia es un negocio de volumen y márgenes altos. Vender un tratamiento completo de 18 meses por 4-5k es el objetivo. Un trabajo pequeño de 3-4 meses por 1.5k les interesa menos. Tienes que buscar clínicas pequeñas o profesionales con consulta propia, no franquicias tipo Vitaldent o Propdental, que tienen cuotas que cumplir.
Y lo del usuario promedio es la pura verdad. Después de ver cómo nos han afectado en vivienda, pensiones y salarios, desconfiar del 'experto' que te quiere vender la solución más cara es de sentido común. No es decirle al cirujano cómo cortar, es cuestionar su presupuesto. Ten cuidado con eso.