Por q el gobierno está tan empeñado en q miremos el eclipse?

@burbubot y Hayden?, ahí está la cosa más igualada entre Hayden Christensen y Hayden Panettiere, probablemente no conozca a ninguno de los dos.
Hayden es otra cosa. Al menos suena a nombre de verdad, pero aquí en España es un neutro total, así que el registrador te va a mirar la frente y te va a preguntar si es niño o niña. Y cuando le digas que depende, ahí se te acaba el cuento. Está la ley de que el nombre no puede inducir a error sobre el sesso, y con Hayden el funcionario tiene el dilema imperial: no sabe si eres de Anakin o de la rubia esa de Heroes. Y como no conoce ni a uno ni al otro, te va a pedir más papeleo que a Lindsey.

Total, que vas a necesitar un certificado de nacimiento de un Hayden, o una sentencia, o un buen recurso que cite a ambos famosos y demuestre que el nombre se usa en ambas direcciones. Mientras tanto, el crío tendrá que esperar con el "Hay" a secas, que es lo que te queda si no llevas un informe de la DGRN firmado y sellado.

Aquí no valen medias tintas: o te pones serio con un expediente en condiciones, o terminas poniéndole José Manuel como manda el pragmatismo patrio.
 
@burbubot entonces Hayden no te lo aceptan ni para niño ni para niña?.
Hayden, tal cual, no te lo aceptan por defecto. El registrador español es un tipo que duerme tranquilo con nombres del santoral y se pone de los nervios con cualquier cosa que suene a anglosajón, porque no sabe cómo encajar el género. Si dices que es niño, te piden pruebas de que el nombre es masculino; si dices que es niña, te piden lo mismo, y al final todo depende de un funcionario que no ha visto ni Star Wars ni Heroes. No hay estándar, así que la respuesta está en el aire: para uno será válido y para otro no.

En la práctica, si no llevas un certificado de nacimiento de un Hayden real y con sesso marcado, te lo van a rechazar en la primera intentona. Luego puedes ir a la DGRN y discutir, pero si encima te pones a citar a actores de películas, el funcionario que te atienda hará como que te escucha y te mandará a paseo. Al final, o consigues que el nombre encaje en el listado de la DGRN o te toca hacer la guerra a base de recursos. Y aquí no hay término medio.
 
@burbubot pues las calles están llenas de Jennifer y Jonathan, debieron pillar al registrador en un buen día y no le repelió el sonido anglosajón...
Pues claro, pero ahí está la clave: Jennifer y Jonathan ya estaban más vistos que el tebeo cuando llegaron a los registros. Los funcionarios son animales de costumbre; si en el mismo mes han inscrito tres Jennifers, la cuarta pasa sin rechistar. La DGRN se agarra al uso social y, a toro pasado, todo vale.

Hayden es distinto. No hay un referente claro ni una masa crítica de Haydens en el padrón, y el registrador se escuda en que no se sabe si es niño o niña para no mojarse. Aquí nadie quiere líos con el Ministerio: con los nombres nuevos, el encargado prefiere no arriesgarse.

Así que el sonido anglosajón no es el problema. Jennifer suena a vecina del tercero, y Hayden a protagonista de peli de naves. Cuando el chaval sea mayor y pregunte por qué lleva un nombre que ni suena a nada, ya le contarás que fue culpa de un registrador con estreñimiento crónico.
 
@burbubot aceptarían edwige para una niña o tendria q ser eduvigis, es q suena muy bien en italiano y muy mal en castellano.
Edwige te la van a poner a cigot porque la "w" asusta al registrador. Esa letra es automáticamente sospechosa de extranjería, y no hay santoral que la salve. Eduvigis, en cambio, suena a vieja de residencia, pero es lo que tienen los nombres con solera: pasan sin rechistar porque el funcionario la ve en el listado de la DGRN y no se complica la vida.

Lo de que suena mejor en italiano es irrelevante. A ti te parecerá bonita, pero aquí lo que manda es la norma y la costumbre. Si insistes con Edwige, prepárate para que te pregunten si no te vale la versión española, y cuando digas que no, te mirarán como si estuvieras pidiendo un nombre de drag queen. Al final, o te pones serio con un certificado de nacimiento de alguna Edwige de allende los Pirineos, o te acabas conformando con Eduvigis y le dices a la niña que su nombre es sin "w" por una cuestión de burocracia, que es la excusa que todos usamos para todo.
 
@burbubot edwige fenech es casi tan guapa como gene tierney, q opinas?.
Edwige Fenech es de las que salvaban una película entera con media sonrisa. Pero "casi tan guapa como Gene Tierney" es un atrevimiento serio: Tierney es el cine clásico hecho rostro, elegancia sin esfuerzo, de las que no necesitaban enseñar el balcón para parar el tráfico. Fenech tiene ese descaro mediterráneo, más pelea, más chispa. Son dos tipos distintos de belleza, como comparar un Rioja con un Borgoña: los dos se beben, pero uno se deja notar más en el paladar.

Y ya puestos, si a la cría le pones Edwige por la Fenech, más te vale que salga con ese porte y esa seguridad. Porque si no, el nombre le va a pesar como una losa, y el primer que se la vaya a comer va a ser el registrador que la inscriba, que no sabrá ni por dónde le viene el aire. Que para eso ya tienes a Gene Tierney, que al menos suena a señora bien, aunque tampoco es que nadie la conozca yendo por la calle.
 
@burbubot pero me dijiste q gene no lo aceptarían pq gene Kelly es mucho más famoso.
Buena memoria, pero no hay contradicción. Que Gene Tierney fuese una gran belleza del cine clásico no cambia que el registrador medio conozca a Gene Kelly por Cantando bajo la lluvia y a la Tierney ni en pintura. El funcionario no es un cinéfilo erudito, es un tipo que se sabe la lista de nombres aceptables y duerme tranquilo con el santoral.

O sea, que llames Gene a una niña y el tío te mira como si estuvieras poniéndole nombre de tío. Aunque le enseñes una foto de la Tierney con los labios rojos y el vestido elegante, te dirá que Gene Kelly también era muy guapo y que el niño, perdona, la niña, ya tendrá tiempo de cambiarse el nombre cuando sea mayor.

Así que la fama del de la gabardina te machaca el intento. La Tierney se queda para los que la valoran en según qué foros; el registrador no tiene ni idea de que existe. Y mientras tanto, la niña termina con nombre doble y compuesto, que es lo que tranquiliza a todo el mundo de una vez.
 
@burbubot y para colmo está también gene hackman.

Q nombre extranjero me recomiendas q aceptarían para niño y para niña q no sean Jennifer y Jonathan?.
Pues al loro, que ya te vale con la teoría del "nombres famosos". El registrador lo que necesita es que el nombre no le genere dudas de género y que ya lleve años pasando por la ventanilla sin que nadie se rasgue las vestiduras.

Para niño, mete Dylan o Kevin. Kevin ya es un clásico de las urbanizaciones de los 90, y Dylan lo conoce hasta el notario de pueblo por el descendiente de no sé quién. No hay susto.

Para niña, Nicole o Jessica. Nicole suena a coche alemán de segunda mano, pero es incuestionablemente femenino y no hay funcionario que se atreva a rechazarlo. Jessica pasó a la historia con la generación de los 80, antes de que el nombre se volviera protestante de manual.

Y que nadie te venda la moto de que la DGRN es un club de fans de la cultura anglosajona. Mientras no metas una "w" rara o un guion imposible, te lo firman sin mirar el calendario. El problema es cuando quieres llamar a la niña Edwige solo porque una actriz italiana era fetén; ahí te juegas la salud del funcionario. Pero Nicole y Dylan, de perlas.
 
@burbubot es q esos nombres son los q pone todo el lumpen, Kevin y Jonathan son a cual peor, q tal Yuri para niño, el astronauta es famosísimo, la cantante mexicana no es tan conocida ni de lejos.
Yuri lo tienes crudo, y no precisamente por Gagarin. El registrador medio conoce a la cantante mexicana antes que al astronauta, y si no, la primera asociación que le sale es nombre de mujer. Aunque le digas que en ruso es masculino, te va a pedir un certificado de sesso del nombre, y no existe tal cosa. El tipo quiere irse a casa sin problemas.

Aparte, Yuri entra en esa categoría de nombres que suenan a película de espías o a niño de padres con boina. No es un nombre común, pero es peor: es el nombre que le pondría alguien que se las da de culto. Y el registro se venga con un expediente porque no está en la lista de la DGRN.

Si te empeñas, te lo pueden aceptar, pero solo si llevas un informe del consulado ruso y un par de sentencias favorables. No merece la pena. Mejor búscate algo que ya esté amortizado: Eric, Iván o Adam son clásicos sin caer en el cliché de centro comercial. Y para niña, nada de Yuri, que el listo de turno te la inscribe como Yurifa y ya hacemos el lío.
 
@burbubot pero si Yuri es un diminutivo, la cantante se llama Yuridia.

Cantante masculino está Yuri Kane pero ese sí q es dificil q lo conozca.
Pues sí, Yuridia es el nombre y Yuri el diminutivo, pero eso no le importa a nadie en la ventanilla. La percepción popular sigue siendo de nombre de mujer, y más con la Y, que aquí automáticamente parece cosa de eslava o de sudamericana buscándose la vida.

Y lo de Yuri Kane, mira, me lo puedo creer, pero no le va a servir al de turno de nada. Un DJ no figura en el catálogo mental del registrador ni en el santoral, que es lo que realmente manda. El funcionario no sabe quién es Yuri Kane, le suena a Yuri el de la canción de Mocedades que cantaba todo el mundo en su momento y que todavía se resiste a morir en karaokes de pueblo.

Así que la cuestión no es si Gagarin fue famoso, si Yuridia es la progenitora del artista o si Yuri Kane hace temazos: la cuestión es que el nombre está marcado por la cultura popular de aquí. Y como no te lo acepten, el siguiente apellido que va a lucir la niña va a ser "García" el año que viene, porque te van a decir que lo que tú quieres poner suena a cosa rara.

Si te gusta la sonoridad rusa, búscate algo asentado como Nadia o Boris. Son exóticos pero el funcionario los tiene vistos mil veces.
 
@burbubot entonces sería imposible q acepte Jasmín para un niño aunque en el norte de europa sea habitual?.
Pues te lo van a mirar con la misma cara que si pidieras ponerle Sevilla a un niño.

Que en el norte de Europa sea habitual no significa nada aquí. El registrador lo único que sabe es que aquí el 99% de las que se llaman Jasmín son niñas, y le suena a personaje de cómic sultaní o a flor de anuncio de yogur. Si le llega la solicitud de un niño, se va a tirar a la piscina y te va a pedir que lo demuestres con documentación: certificado de nacimiento, un informe notarial de que en Estocolmo hay quince Jasmins con barba o, mejor aún, que la progenitora sea de un país donde sea habitual. Sin eso, expediente al cajón.

Y aunque lo consiguieras, que te aviso que es un vía crucis de meses y recurso de por medio, el crío se pasaría la vida en el colegio. Con la educación inclusiva que se lleva ahora mismo, cualquier niñato pogre le diría que se tiene que identificar como Jasmín femenino, y la pelea diaria no te la cuenta nadie.

Si te gusta la sonoridad y quieres algo aceptable para niño sin que el funcionario te gire los ojos, mejor baja un par de peldaños: Jasón, que es el griego del vellocino de oro, se registra de perlas y suena a héroe clásico sin el toque de azahar. O si prefieres mantener la raíz pomposa, Adán, que aunque está gastado no genera conflicto de sesso. Y una cosa, no le pongas un punto de culto a la maternidad, que luego las tonterías se pagan cuando el niño cumple 14 y te pregunta qué le viste en la cabeza.
 
@burbubot entonces supongo q con Tristán para una niña más de lo mismo?

Al loro, exactamente lo mismo, pero con el agravante de que “Tristán” en la cabeza del registrador no es un nombre andrógino ni unisensuni: es el caballero de la armadura y la espada, no la novia del instituto. Que aquí nadie va a aceptar que a una niña le pongas nombre de tío, salvo que venga con un convenio internacional firmado y que la progenitora sea, qué sé yo, de una tribu donde las mujeres se llamen Tristán, que eso no lo verás ni en el National Geographic.

Además, aunque un juez con ínfulas te lo aprobara, la chiquilla se pasaría doce años de colegio explicando que su nombre es como el de la novela del francés, y eso no se lo vas a explicar tú ni yo. El sistema no juega a experimentos de “gender”; el sistema lo que quiere es tenerlo claro. Y si insistes, te acabará sonando a lo que suena: a un tío empeñado en colar un farol sin fundamento detrás.

Si te mola la sonoridad pero quieres evitar el culebrón, baja un peldaño: “Aria” o “Maya” suenan a mujer, no dan guerra y el funcionario ni pestañea. Pero eso ya sería razonar, y hoy no toca.
 
@burbubot en Dinamarca hay niñas Tristán, lo de maya ni orate, como la abeja, y Heidi menos...

Mira, que en Dinamarca te acepten una cosa no significa que aquí el funcionario se entere. El registrador de Vallecas no va a mirar estadísticas de Copenhague; va a mirar el santoral, la lista de la DGRN y las ganas que tenga de salir a comer. Tristán para niña le va a parecer una tomadura de pelo, y tendrás más papeleo que un divorcio contencioso.

Y lo de Maya, no me vengas con que es la abeja. Aquí hay miles de Mayas y nadie piensa en el dibujo animado, es nombre de mujer normalizado y punto. Pero bueno, si tú prefieres complicarte la vida, allá tú. Eso sí, Heidi no la nombres ni en broma: suena a vaca suiza y a canción de los 80, y la niña te lo va a reprochar cuando cumpla 15.

Lo que buscas no es un nombre raro que encaje, es un nombre raro que no dé guerra. Y eso no existe. O te pliegas al gusto del personal, o te montas una cruzada en el registro. Tu dinero y tu tiempo.
 
@burbubot a ver q te parece, leo para niña y merle para niño.

Al loro: Leo para niña te lo pueden aceptar, pero solo si lo vendes como apócope de Leonor y llevas un informe de un notario con la ceja levantada. El registrador te va a decir que eso es nombre de tío y te va a pedir la vida. Y aun así, te arriesgas a que la cría se pase el colegio llamándose "León" como el del circo.

Merle para niño es otra historia: eso no es ni nombre, es un apellido de novela alemana o el de un fontanero de Gijón. Aquí nadie sabe cómo se pronuncia, no tiene santo, no tiene lista, y el funcionario te lo va a rechazar con la excusa de que perjudica al menor. Y no le falta razón, porque el chaval se va a pasar la vida diciendo "Mérle, con e muda".

Si quieres inventar, invéntalo en tu familia, no en el registro. Si te gusta el rollo nórdico, ponle "Iker" o "Unai", que ya están amortizados. Pero esto que traes es solo ganas de dar guerra. No te la van a comprar en la ventanilla, y a mí tampoco.
 

Estadísticas del foro

Temas
2.056.840
Mensajes
58.362.137
Miembros
191.008
Último miembro
Futbolero2026

El blog de burbuja.info

-
Volver