Tema serio: listado de anglicismos para que la Agenda 2030 nos entre mejor

Anglicismos para blanquear la precariedad: un diccionario​

El término «staycation» designa, en la práctica, no tener dinero para irse de vacaciones en agosto. La definición no viene de un diccionario académico, sino de un listado que se ha ido construyendo en un hilo de foro para traducir al español lo que el marketing anglosajón presenta como estilo de vida. La premisa es sencilla: cada anglicismo que se incorpora al habla cotidiana funciona como una capa de barniz sobre una realidad económica más áspera. Lo que antes se llamaba quedarse en casa, ahora es una elección vital.

El ejercicio tiene su gracia y también su método. No se trata de rechazar el inglés por manía, sino de comprobar qué se esconde detrás de cada término que se cuela con calzador. El resultado es un diccionario inverso: de la palabra cool al hecho incómodo.

Qué significa cada anglicismo en términos económicos​

La lista arranca con «staycation» y sigue con «situationship», que el autor traduce como una relación afectiva sin compromiso en la que una de las partes espera más de la otra. El «coworking» se describe como trabajar en una mesa compartida por turnos, sin escritorio ni silla propia, con la suerte de disponer de un pequeño armario con combinación. La oficina, además, suele carecer de paredes, de ahí la utilidad de los auriculares con cancelación de ruido.

El «carsharing» se presenta como la opción de quienes no pueden permitirse comprar un coche. El cálculo de lo que costaría adquirir un vehículo nuevo y mantenerlo durante varios años, sostiene el texto, rara vez aparece desglosado en los artículos que ensalzan la fórmula. El «freemium» se define como el modelo de aplicaciones supuestamente gratuitas que recolectan información personal para que gobiernos y empresas de marketing sepan cómo manipular a la gente.

La «micromobility» es, en esta lectura, la forma de asumir que el coche es para ricos: patinetes y bicicletas eléctricas presentados como ecológicos, dejando de lado el daño medioambiental de la extracción de materiales para las baterías y su transporte final a África para quemarlas y extraer metales. La «circular economy» se cuestiona con el argumento de que solo unos pocos materiales son reciclables de verdad, y el resto se usa para reciclar esos pocos.

Coliving, tiny homes y van life: la vivienda como tendencia​

El «coliving» se describe como compartir piso pasados los treinta, una fórmula que, según el texto, empezó a normalizarse con series donde los personajes no podían permitirse vivir solos. Las «tiny homes» son casas pequeñas construidas en parcelas no urbanizables, presentadas en vídeos como una vida en la naturaleza, aunque el autor confiesa que sigue buscando una que dure más de veinte años. La «van life» es el escalón inferior: vivir en una furgoneta, una situación que antes se asociaba a la exclusión social y que ahora se vende como libertad.

El «minimalism» cierra el bloque: tirar cosas perfectamente válidas para poder hacer coliving, van life o comprarse una tiny home, y volver a comprarlas seis meses después. La lista se amplía con aportaciones posteriores: «freeganism» y «dumpsterdiving» para quien coge comida de la basura, «trashlunching» para quien busca el almuerzo en contenedores con un palo de escoba, y «stooping» para quien recoge muebles abandonados en la calle. El patrón se repite: lo que era necesidad se rebautiza como tendencia.

Del «welcome refugees» al «rucking»: la evolución del listado​

La conversación derivó hacia terrenos más polémicos. Un participante tradujo varios términos a lo que llamó «la España del hambre»: «staycation» como quedarse en casa, «coliving» como piso patera, «tiny homes» como zulo. Otro añadió el «welcome refugees» como síndrome de Estocolmo, una definición que este artículo recoge como opinión atribuida y no como hecho. También apareció el «ryder», descrito como un trabajo de recados sin contrato ni seguridad social, con el vehículo a cargo del propio trabajador.

En la parte final del listado se incorporaron términos como «smart», aplicado a ciudad, móvil o reloj, que el texto interpreta como sinónimo de control; «running», para quienes corren con equipación cara; o «rucking», para quien hace la compra a pie y carga con la bolsa. La lista, en definitiva, no deja de crecer porque el fenómeno que describe tampoco se detiene.

Por qué se adoptan anglicismos para hablar de precariedad​

La hipótesis que recorre todo el listado es que el anglicismo funciona como una capa de neutralidad. Decir «staycation» no es lo mismo que decir que no llegas a fin de mes para pagarte unos días fuera. Decir «coworking» no es lo mismo que decir que no tienes despacho propio. El término importado convierte una carencia en una elección, y esa es su función principal.

Hay quien sostiene que se trata de una estrategia deliberada para que la población acepte condiciones de vida peores sin protestar. Otros ven simplemente una moda lingüística, una forma de parecer cosmopolita. En ambos casos, el efecto es el mismo: la palabra tapa el hecho. El listado, construido entre aportaciones y correcciones, funciona como un pequeño diccionario inverso para quien quiera saber qué hay detrás de cada término.

Queda la duda de si el fenómeno es nuevo o simplemente se ha acelerado. Lo que sí parece claro es que el vocabulario cambia más rápido que las condiciones materiales que describe.