Sting, cancelado por el coro más grande de reino unido: dejan de cantar 'every breath you take' porque la letra ofende a sus miembros

Sting, cancelado por el coro más grande de Reino Unido​

¿Puede una canción de hace más de cuarenta años convertirse en apología de las relaciones tóxicas por decisión de un coro? El Rock Choir, la agrupación coral más grande del Reino Unido con más de 31.000 miembros, ha anunciado que deja de interpretar «Every Breath You Take» de The Police en sus conciertos. El motivo: considera que la letra es una apología de las relaciones abusivas y del acoso. La noticia ha caído como una bomba entre quienes llevan décadas cantando el tema sin plantearse qué decía realmente.

Qué dice la letra de Every Breath You Take​

El asunto tiene su miga. La canción, uno de los mayores éxitos de The Police, describe a alguien que observa cada paso, cada movimiento y cada respiración de otra persona. Leída en frío, sin la melodía romántica que la acompaña, la letra es la de un vigilante obsesivo. No es una novedad: ya en los años 80 resultaba inquietante para quien prestaba atención al texto.

Sting nunca la escribió como una canción de amor. La genialidad del tema, señalan algunos análisis, está precisamente en el contraste: una letra de obsesión sobre una base musical de balada romántica. Coger dos conceptos opuestos y juntarlos en la misma pieza es lo complicado. Y ahí sigue funcionando cuarenta años después.

La decisión del Rock Choir no es un caso aislado de censura musical, sino la enésima revisión de un repertorio clásico bajo criterios actuales. Hay quien sostiene que se trata de una interpretación forzada de un texto que nunca pretendió justificar nada. Enfrente, el argumento de que normalizar según qué mensajes tiene consecuencias, por muy buena que sea la melodía.

El efecto dominó sobre el resto del cancionero​

Si el filtro se aplica con rigor, el catálogo de la música popular de los últimos sesenta años queda temblando. Un cálculo que circula en el análisis señala que el 90% de las letras del rock y del blues hasta la segunda década de los 2000 no pasaría el examen. «Hey Joe», de Hendrix, es el ejemplo clásico: un hombre que confiesa haber disparado a su mujer. «Murder by Numbers», cara B de The Police, es bastante peor que la canción cancelada.

La paradoja que más se repite es la del doble rasero. Mientras se revisan clásicos del pop anglosajón, el reguetón con letras explícitas sobre sexo y violencia suena en todas las horas sin que nadie pida su retirada. La pregunta no es si esas letras existen, sino por qué unas se examinan y otras no.

La dimensión económica de la cancelación​

Más allá del simbolismo, hay un impacto tangible. Un coro de 31.000 miembros que retira una pieza de su repertorio deja de programarla en sus conciertos. Si el criterio se extiende, la pregunta es quién asume el coste de sustituir un tema que lleva décadas funcionando. La respuesta corta: los organizadores, que tendrán que buscar reemplazo con el mismo tirón.

El episodio también revela cómo funcionan estas decisiones. No hay constancia de que los 31.000 integrantes hayan votado nada. Lo más probable es que una minoría con capacidad de influencia haya fijado la postura y el resto la haya asumido por no discutirla. El mecanismo es viejo: se apela al bien común y quien discrepa queda señalado.

Quién decide qué se puede cantar​

El caso abre una pregunta incómoda: ¿a quién se le ocurre que su criterio moral está por encima del de Sting para decidir qué está bien y qué no? La mayor parte de estas retiradas retratan más al que cancela que al cancelado. La letra tiene cuarenta años, se ha cantado durante décadas y de repente alguien descubre que ofende.

Sting, por su parte, no necesita el aval de nadie. Su biografía política es la de un artista que en los 80 firmó canciones sobre la situación en Chile y las madres de Plaza de Mayo. Que ahora se le coloque en el bando de los sospechosos tiene su ironía.

Con estos mimbres, el repertorio coral británico se queda un poco más pobre y un poco más aburrido. La melodía seguirá sonando en la radio. Solo que ya no la cantará el coro más grande del país. Alguien tendrá que explicar qué se gana con eso.